1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,322 --> 00:01:23,723 - Mobil hancur? - Ya. 4 00:01:23,891 --> 00:01:26,690 truk semen pukul salah satu bayi Austin itu. 5 00:01:26,861 --> 00:01:29,126 Tengkoraknya retak, kurasa. 6 00:01:34,502 --> 00:01:37,961 Kau tahu, laki-laki itu bodoh untuk mengendarai mobil mini itu. 7 00:01:38,139 --> 00:01:42,235 Jadilah diri sendiri. Ini adalah orang yang mengemudikan truk. 8 00:01:45,746 --> 00:01:47,214 Aduh. 9 00:01:47,381 --> 00:01:49,282 - Anak laki-laki? - Gadis kecil. 10 00:01:49,450 --> 00:01:52,147 Ah. ehem. Uh-hah. 11 00:01:53,754 --> 00:01:57,555 Wah, kuharap bayiku laki-laki. 12 00:01:58,025 --> 00:02:01,587 - Aku akan melakukan yang terbaik, Archie. - Attagirl, Bu. 13 00:02:04,832 --> 00:02:07,529 Mengapa anak saya tidak dapat memiliki layar di sekitar tempat tidurnya? 14 00:02:07,702 --> 00:02:10,638 - Itu melanggar aturan. - Tapi pria ini punya satu. 15 00:02:10,805 --> 00:02:13,639 - Ya. Dia sekarat. - Oh. 16 00:02:23,451 --> 00:02:24,646 Oh, gila. 17 00:02:38,065 --> 00:02:41,001 Apa yang membuatmu berpikir kamu ingin menjadi perawat? 18 00:02:41,669 --> 00:02:45,606 Ya, orang yang menyusui selalu tampak seperti itu semacam sifat kedua dengan saya. 19 00:02:46,407 --> 00:02:49,036 Ini satu-satunya rekomendasi Anda? 20 00:02:49,210 --> 00:02:51,873 Siapa pria ini? Apa urusannya? 21 00:02:52,046 --> 00:02:54,447 - Dia pedagang kelontong. - Penjual kelontong? 22 00:02:55,950 --> 00:02:59,011 Saya khawatir dia tahu lebih banyak tentang bahan makanan daripada tentang rumah sakit. 23 00:02:59,186 --> 00:03:01,621 Apa maksudnya "saat kamu masih di sekolah menengah"? 24 00:03:01,789 --> 00:03:03,985 Bukankah kamu sudah lulus? 25 00:03:04,625 --> 00:03:07,652 Tidak, saya harus pergi ketika ibu saya meninggal di tahun ketiga. 26 00:03:08,629 --> 00:03:11,064 Perawat percobaan harus lulusan SMA. 27 00:03:11,232 --> 00:03:13,428 Aku bisa menyelesaikannya dengan mudah. Aku bisa pergi ke sekolah malam. 28 00:03:13,601 --> 00:03:16,400 Anda tidak akan punya waktu atau kekuatan untuk bekerja di sini. 29 00:03:16,571 --> 00:03:19,336 - Oh, aku yakin aku akan-- - Selain itu, itu tidak diperbolehkan. 30 00:03:19,740 --> 00:03:23,040 Tapi saya cukup berpendidikan. Pasti ada cara. 31 00:03:23,210 --> 00:03:26,647 - Tidak di sini. - Oh, aku yakin aku bisa melakukannya dengan baik jika-- 32 00:03:27,148 --> 00:03:29,014 Keputusan saya bersifat final. 33 00:03:49,704 --> 00:03:53,436 - Oh, maafkan aku. - Kamu sedang terburu-buru, bukan? 34 00:04:19,867 --> 00:04:22,496 - Apa aku tahu namanya? - Hart. Lora Hart. 35 00:04:22,670 --> 00:04:25,538 Hart. Itu nama yang bagus untuk seorang perawat. 36 00:04:25,706 --> 00:04:28,608 Instrumen yang kokoh, hati. 37 00:04:30,678 --> 00:04:33,842 - Halo, Nona Dillon. - Oh, selamat siang, dokter. 38 00:04:34,015 --> 00:04:35,950 Sekarang, apa yang bisa kita lakukan untuk wanita muda ini? 39 00:04:36,550 --> 00:04:39,884 sayangku, kenapa kamu tidak menyebutkan dokternya? 40 00:04:40,054 --> 00:04:42,455 Tentu saja, dokter, apa pun yang Anda katakan. 41 00:04:42,623 --> 00:04:46,355 Nah, sekarang, misalkan Anda menelepon kepala sekolah SMA Nona Hart... 42 00:04:46,527 --> 00:04:49,395 ...dan jika semuanya memuaskan, kami akan mengesampingkan sisanya. 43 00:04:49,563 --> 00:04:51,657 Oh, terima kasih, dokter. 44 00:04:51,832 --> 00:04:54,666 Saya harap Anda menyadarinya untuk apa Anda membiarkan diri Anda masuk. 45 00:04:54,835 --> 00:04:56,929 Tidak ada yang terlalu sulit. 46 00:04:57,104 --> 00:04:59,801 Sekarang, kamu jaga dia, maukah kamu, Nona Dillon? 47 00:04:59,974 --> 00:05:01,306 Aku harus pergi. 48 00:05:02,209 --> 00:05:04,644 Wanita ini akan menjagamu. 49 00:05:07,114 --> 00:05:10,710 Ngomong-ngomong, Dillon, kamu baik-baik saja sesuatu yang luar biasa dengan rumah sakit. 50 00:05:10,885 --> 00:05:13,354 Semuanya berjalan seperti jam. 51 00:05:13,521 --> 00:05:15,285 Terima kasih, dokter. 52 00:05:15,456 --> 00:05:18,858 Saya minta maaf Anda tidak menyebut Dr. Bell di awal. 53 00:05:24,031 --> 00:05:26,125 Anda akan menemukan kehidupan di sini cukup menyenangkan. 54 00:05:26,300 --> 00:05:29,532 Tapi ada satu hal Anda harus memahami secara menyeluruh: 55 00:05:29,704 --> 00:05:31,764 Aturan mempunyai arti. 56 00:05:31,939 --> 00:05:34,841 - Saya mengerti. - Kamu akan diberitahu tentangnya nanti. 57 00:05:35,009 --> 00:05:37,535 Anda punya waktu satu jam untuk diri sendiri setiap sore... 58 00:05:37,712 --> 00:05:39,374 ...dan malammu setelah jam 7. 59 00:05:39,547 --> 00:05:43,575 Tapi kamu harus berada di tempat tidur dan mati pada jam 10. 60 00:05:43,751 --> 00:05:45,913 Tidak ada pengecualian. 61 00:05:46,087 --> 00:05:48,420 Keputusan ini bersifat final. 62 00:05:49,790 --> 00:05:52,555 - Aku, ehem, paham. - Ehem. 63 00:05:53,394 --> 00:05:55,863 Anda punya waktu keluar satu malam dalam seminggu sampai jam 12... 64 00:05:56,030 --> 00:05:59,159 ...dan hukuman yang cukup berat jika kamu keluar nanti. 65 00:06:00,835 --> 00:06:03,304 Nona Maloney, ini Nona Hart. 66 00:06:03,471 --> 00:06:05,463 Apa kabarmu? 67 00:06:06,507 --> 00:06:09,602 Bawa Nona Hart ke lemari dan bantu dia memilih beberapa seragam. 68 00:06:09,777 --> 00:06:12,975 Dia berharap menjadi masa percobaan. 69 00:06:13,948 --> 00:06:16,713 - Nona Maloney akan menunjukkannya padamu. - Terima kasih. 70 00:06:17,384 --> 00:06:22,482 Nona Maloney, kamu tidak punya siapa-siapa yang tidur di kamarmu. 71 00:06:22,656 --> 00:06:24,147 Nona Hart boleh ikut bersamamu. 72 00:06:25,693 --> 00:06:28,561 - Ya, Bu. - Ya, Nona Dillon. 73 00:06:28,729 --> 00:06:30,391 Ya, Nona Dillon. 74 00:06:39,206 --> 00:06:41,801 Hype, peserta percobaan baru. 75 00:06:41,976 --> 00:06:44,605 - Kepala atau ekor? - Ekor. 76 00:06:44,779 --> 00:06:49,240 Kepala. Hidup terus berjalan untuk Anda dengan cara lama yang sama. 77 00:06:52,219 --> 00:06:55,951 Katakanlah, saya takut rumah sakit akan melakukannya terbakar habis sebelum aku bisa masuk ke dalamnya. 78 00:06:56,123 --> 00:06:58,183 Sekarang aku harus menjaga diriku sendiri dengan korek api. 79 00:06:58,359 --> 00:07:00,225 Nah, jika kamu sangat membencinya, kenapa kamu tinggal? 80 00:07:00,394 --> 00:07:03,057 Itu satu-satunya pekerjaan yang saya tahu di mana mereka membayar Anda untuk belajar. 81 00:07:03,230 --> 00:07:05,893 Oh, aku yakin di hatimu kamu menyukainya. 82 00:07:06,367 --> 00:07:10,202 - Katamu. - Ya, kataku dengan nada besar, saudari. 83 00:07:18,312 --> 00:07:20,645 Oh. Kebaikan. Bukankah ada yang lebih kecil? 84 00:07:20,815 --> 00:07:22,647 Jika Anda tidak menyukainya, belilah sendiri. 85 00:07:24,018 --> 00:07:26,681 - Aku tidak bisa. Saya tidak punya uang. - Bangkrut? 86 00:07:26,854 --> 00:07:28,584 Secara besar-besaran, saudari. 87 00:07:28,923 --> 00:07:30,858 Ada saran? 88 00:07:33,694 --> 00:07:35,788 - Apa yang kamu lakukan dengan orang besar itu? - Siapa? 89 00:07:35,963 --> 00:07:38,489 Dr.Bell. Katakan, apakah kamu bercanda? 90 00:07:38,666 --> 00:07:41,101 - Tidak Memangnya kenapa? - Kamu tidak kenal Bell? 91 00:07:41,268 --> 00:07:44,295 Dia adalah kepala staf. Salah satu ahli bedah terbesar di Amerika. 92 00:07:44,471 --> 00:07:45,837 Benar-benar? 93 00:07:46,006 --> 00:07:49,807 Wah, dia baru saja menghentikanku di aula dan menawarkan bantuan padaku. 94 00:07:50,511 --> 00:07:51,706 Hmm. 95 00:07:51,879 --> 00:07:54,610 Untuk pemula, kamu tidak melakukannya dengan buruk. 96 00:07:55,449 --> 00:07:58,078 Kami akan melihat apakah kami dapat menemukan yang cocok. 97 00:07:59,386 --> 00:08:00,615 Ini, coba itu. 98 00:08:01,522 --> 00:08:05,323 - Oh, itu jauh lebih baik. - Sebaiknya kau lepaskan gaunmu. 99 00:08:05,826 --> 00:08:06,850 Oh, tidak apa-apa. 100 00:08:07,628 --> 00:08:09,028 Oh, menurutku begitu. 101 00:08:09,196 --> 00:08:12,894 Saya kira semua orang di sekitar sini telah melihat lebih banyak daripada yang saya dapatkan. 102 00:08:28,048 --> 00:08:30,745 Ah, jangan malu. Anda tidak dapat menunjukkan apa pun kepada saya. 103 00:08:30,918 --> 00:08:32,944 Saya baru saja datang dari ruang bersalin. 104 00:08:33,120 --> 00:08:35,112 Apa yang kamu lakukan di sini, penakut bayi? 105 00:08:35,856 --> 00:08:40,624 Saya datang atas nama institusi besar ini untuk menyambut saudari baru di tengah-tengah kita. 106 00:08:40,794 --> 00:08:43,491 Anda akan menemukan kami adil satu keluarga besar dan bahagia di sini. 107 00:08:44,965 --> 00:08:46,593 Kalahkan itu, Eagan. 108 00:08:46,767 --> 00:08:49,669 - Kamu tidak sakit, kan? - Aku tidak tertawa, dokter hewan. 109 00:08:49,837 --> 00:08:52,033 Bagaimana Anda ingin kembali pada kudamu yang sakit? 110 00:08:52,206 --> 00:08:54,505 Terkadang aku tidak menyukaimu, Maloney. 111 00:08:55,142 --> 00:08:57,668 Andai saja aku bisa menjadikannya permanen. 112 00:08:57,845 --> 00:08:59,780 Bagaimana menurutmu, pendatang baru? 113 00:08:59,947 --> 00:09:03,475 Skornya 2-0, keunggulan tuan rumah. 114 00:09:06,220 --> 00:09:07,745 Hmm. 115 00:09:11,091 --> 00:09:13,686 Ambil tip saya dan jauhi pekerja magang. 116 00:09:14,995 --> 00:09:17,760 Mereka seperti kanker. Penyakitnya diketahui, namun obatnya belum diketahui. 117 00:09:17,932 --> 00:09:18,956 Benar-benar? 118 00:09:19,133 --> 00:09:22,592 Hanya ada satu orang yang bisa menjadi perawat ada gunanya, pasien dengan adonan. 119 00:09:22,770 --> 00:09:26,263 Tangkap seseorang yang demam dan denyut nadi lemah, buat dia mengira kamu menyelamatkan nyawanya... 120 00:09:26,440 --> 00:09:28,932 - ...dan kamu akan sampai ke suatu tempat. - Akankah aku? 121 00:09:29,109 --> 00:09:31,101 - Dan dokter juga tidak baik. - Oh tidak? 122 00:09:31,278 --> 00:09:33,338 Untuk apa? Mereka tidak pernah menikahi perawat. 123 00:09:33,514 --> 00:09:35,915 Dan masalahnya dengan pekerja magang apakah mereka melakukannya. 124 00:09:36,083 --> 00:09:38,817 Yang dimaksud dengan seorang istri bagi seorang pekerja magang adalah seseorang untuk duduk di kantornya... 125 00:09:38,894 --> 00:09:40,240 ketika dia mulai berlatih... 126 00:09:40,521 --> 00:09:42,922 ...dan berperan sebagai perawat seumur hidupnya tanpa bayaran. 127 00:09:43,059 --> 00:09:44,266 Ah, aku tidak seharusnya seperti itu. 128 00:09:44,322 --> 00:09:46,642 Hal yang harus dilakukan adalah mendarat kasus radang usus buntu. 129 00:09:46,794 --> 00:09:48,763 - Mereka semua punya adonan. - Oh. 130 00:09:50,597 --> 00:09:52,725 Wah, kamu terlihat seperti iklan untuk Obat Gosok Sloan. 131 00:09:52,900 --> 00:09:56,860 Saya tidak peduli. Selama itu berarti Aku tidak akan menjadi penyidik lagi. 132 00:11:16,483 --> 00:11:18,611 Aduh Buyung. 133 00:11:18,786 --> 00:11:19,981 Jangan menangis. 134 00:11:20,154 --> 00:11:22,646 Ya, itu memalukan. 135 00:11:22,823 --> 00:11:26,555 Ya, itu memalukan. Di sana, di sana. 136 00:11:49,149 --> 00:11:53,712 Wah, ini sudah jam setengah satu. Aku takut si tua bermuka kapak itu akan melihat kami. 137 00:11:54,262 --> 00:11:55,330 Anda payah. 138 00:11:55,417 --> 00:11:58,206 Dia akan berada di sini untuk melihat jika kita di tempat tidur. 139 00:11:58,392 --> 00:12:01,487 Oh. Sebaiknya kita masuk dengan semua pakaian kami. 140 00:12:01,662 --> 00:12:04,757 Tidak, tidak. Lepaskan gaunmu, letakkan di ujung tempat tidur di sini. 141 00:12:04,932 --> 00:12:07,424 Jika dia melihatnya, tidak apa-apa. 142 00:12:12,873 --> 00:12:16,173 Wah, jika dia menyalakan lampunya dan melihat riasanku, aku tenggelam. 143 00:12:16,343 --> 00:12:19,211 - Nah, arahkan wajahmu ke dinding. - Oh, jangan lucu. 144 00:12:19,379 --> 00:12:22,281 Riasanku menyebar bagian belakang leherku. 145 00:12:25,719 --> 00:12:27,051 Cepatlah, Nak. 146 00:12:27,221 --> 00:12:31,056 Jika kita tertangkap kali ini, itu berarti satu bulan tanpa malam libur. 147 00:12:37,664 --> 00:12:40,429 Oh, beberapa komedi konyol Eagan itu. 148 00:12:40,601 --> 00:12:42,536 Lompat ke tempat tidur. Aku yakin si muka kapak mendengarmu. 149 00:12:42,703 --> 00:12:44,103 Oh, aku tidak bisa. Tidak dengan itu. 150 00:12:45,472 --> 00:12:46,963 Ssst. Masuk. 151 00:12:52,980 --> 00:12:54,471 Masuk. 152 00:12:55,315 --> 00:12:57,875 Nona Hart, apakah mungkin kamu punya seorang pria di sini? 153 00:12:58,051 --> 00:13:00,611 Kamu cacing. Saya harap Anda tertangkap di ruang perawat. 154 00:13:00,787 --> 00:13:03,120 - Kamu tahu apa yang akan kamu dapatkan dengan itu. - Huuu! 155 00:13:13,355 --> 00:13:14,394 Ini dia lagi. 156 00:13:14,481 --> 00:13:17,213 Biarkan dia memilikinya, dan menjadikannya tepat sasaran. 157 00:13:19,072 --> 00:13:20,904 Masuk. 158 00:13:31,151 --> 00:13:32,642 Siapa yang melempar sandal itu? 159 00:13:36,056 --> 00:13:37,080 Apa, Bu? 160 00:13:38,025 --> 00:13:39,789 Apa, Nona Dillon? 161 00:13:39,960 --> 00:13:41,485 Apa, Nona Dillon? 162 00:13:41,662 --> 00:13:45,190 - Apakah kamu melempar sandal itu? - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 163 00:13:46,333 --> 00:13:48,632 - Nah, Hart? - Begini, aku-- 164 00:13:48,802 --> 00:13:51,601 Luangkan waktu dua minggu untuk shift malam di klinik darurat. 165 00:13:57,978 --> 00:14:00,846 Saya pikir begitu. Kalian berdua baru saja masuk. 166 00:14:01,014 --> 00:14:02,217 Kami harus berjalan pulang. 167 00:14:02,373 --> 00:14:04,372 Ini bukan pelanggaran pertamamu, Nona Maloney. 168 00:14:04,518 --> 00:14:07,420 Anda akan membutuhkan waktu empat minggu pada shift malam yang sama. 169 00:14:07,588 --> 00:14:10,114 - Terima kasih. - Dan ambil dua lagi karena kurang ajar. 170 00:14:19,866 --> 00:14:22,131 Lihat apa yang kamu dapat jika berteriak? 171 00:14:22,302 --> 00:14:25,295 Misalkan Anda menemukan kerangka di tempat tidurmu. 172 00:14:25,472 --> 00:14:28,909 Jika aku bisa menghindari shift malam itu, Saya akan tinggal dengan satu. 173 00:14:33,780 --> 00:14:37,217 Oh, berhentilah gemetaranmu, Nak. Ia tidak bisa berjalan-jalan. 174 00:14:37,384 --> 00:14:40,411 Wajah Dillon berubah semua semangat keluar dari itu. 175 00:14:44,024 --> 00:14:48,086 Yah, setidaknya dia tidak bisa berdeham. 176 00:14:59,840 --> 00:15:02,036 Hanya luka di kulit kepala. 177 00:15:08,382 --> 00:15:11,784 - Oh, dokter. - Pegang erat tanganku saat sakit. 178 00:15:12,152 --> 00:15:15,213 Anda tentu saja dermawan dengan tanganmu itu. 179 00:15:15,389 --> 00:15:17,085 Apakah dia dipukul di tempat lain? 180 00:15:17,257 --> 00:15:20,125 Maaf, tapi itu saja. 181 00:15:22,796 --> 00:15:24,458 Cukup balut dia. 182 00:15:25,799 --> 00:15:27,358 Beri dia suntikan anti tetanus. 183 00:15:27,534 --> 00:15:30,368 - Untuk apa itu? - Mencegah rahang terkunci. 184 00:15:30,537 --> 00:15:31,766 Penyakit kejang mulut? 185 00:15:31,938 --> 00:15:35,306 Tanyakan pada Nona Maloney tentang hal itu. Dia telah melawannya sepanjang hidupnya. 186 00:15:35,475 --> 00:15:36,670 Gertakkan gigimu, tawanan. 187 00:15:36,843 --> 00:15:39,836 Hanya dua celah cerdas lagi dan Dr. Mayo selesai. 188 00:15:41,315 --> 00:15:43,113 Haruskah aku membawanya ke rumah stasiun? 189 00:15:43,283 --> 00:15:44,649 Oh, menurutku sebaiknya kita tidak melakukannya. 190 00:15:44,818 --> 00:15:47,185 Mari kita jaga dia di sini malam ini. 191 00:15:47,721 --> 00:15:50,088 Ya, bangsal penjara. 192 00:15:58,932 --> 00:16:00,423 Ayo. 193 00:16:00,600 --> 00:16:02,432 Ayo. 194 00:16:06,540 --> 00:16:08,873 - Hei, hei. - Semakin keras, semakin lembut. 195 00:16:09,042 --> 00:16:11,534 Lebih baik ambilkan kami tumpangan, dodol, dia pingsan. 196 00:16:11,712 --> 00:16:13,112 Hah? 197 00:16:14,681 --> 00:16:18,413 Oh, baiklah, Florence Nightingale. 198 00:16:28,562 --> 00:16:31,327 Bisakah seorang pria membalutnya dan yodium di sini? 199 00:16:32,232 --> 00:16:34,792 - Apakah kamu terluka? - Bukan. Itu temanku. 200 00:16:34,968 --> 00:16:36,903 Dia mendapat sedikit luka di tangannya. 201 00:16:37,070 --> 00:16:40,097 - Masuklah, aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. - Oh, mungkin sebaiknya aku menunggu di sini. 202 00:16:40,974 --> 00:16:43,136 - Masuk. - Aduh! 203 00:16:43,510 --> 00:16:45,706 Kamulah yang terluka. 204 00:16:47,013 --> 00:16:49,209 Baiklah, aku akan masuk. 205 00:16:51,718 --> 00:16:53,710 Mari kita lihat tanganmu. 206 00:16:57,491 --> 00:17:00,359 Anda harus bangun lebih awal daripada kebanyakan penyelundup yang bisa membodohiku. 207 00:17:00,527 --> 00:17:04,328 - Hah? Bagaimana Anda bisa seperti itu? - Kami punya banyak orang sepertimu di sini. 208 00:17:04,498 --> 00:17:06,797 - Oh, beri kami yodium, ya? - Aku akan memperbaikinya. 209 00:17:06,967 --> 00:17:09,835 Katakanlah, saya bisa melakukannya sendiri jika kamu mau memberiku-- 210 00:17:12,305 --> 00:17:13,705 Kurasa sebaiknya aku duduk. 211 00:17:18,545 --> 00:17:21,538 - Hei, apa idenya? - Itu lengannya, bukan? 212 00:17:21,715 --> 00:17:23,547 Oh, baiklah. 213 00:17:25,719 --> 00:17:26,743 Yang ini di sini. 214 00:17:32,292 --> 00:17:33,954 Terima kasih. 215 00:17:45,071 --> 00:17:46,403 Katakanlah, itu sutra. 216 00:17:46,573 --> 00:17:49,407 Itulah sebabnya aku tahu kamu pembuat minuman keras. 217 00:17:50,010 --> 00:17:51,808 Kamu menang. 218 00:17:53,847 --> 00:17:55,315 Itu terlihat seperti luka tembak. 219 00:17:55,482 --> 00:17:58,509 Ya, itu mudah itu bukan tanda vaksinasi. 220 00:18:03,957 --> 00:18:05,926 aku harus menyelesaikannya laporan polisi mengenai hal ini. 221 00:18:06,393 --> 00:18:08,794 Ya? Mengapa? 222 00:18:09,196 --> 00:18:11,290 Itu harus dilakukan pada semua kasus luka tembak. 223 00:18:11,465 --> 00:18:13,457 - Oh, katakanlah, itu tidak perlu. - Aku harus melakukannya. 224 00:18:13,633 --> 00:18:16,125 Oh, dengar, saudari, apa bedanya bagimu? 225 00:18:16,303 --> 00:18:18,363 Aku bisa mendapat masalah jika tidak melakukannya. 226 00:18:18,638 --> 00:18:21,631 Dengar, beri aku perban saja dan lupakan kamu pernah melihatku. 227 00:18:24,911 --> 00:18:26,709 Bagaimana terjadinya? 228 00:18:26,880 --> 00:18:31,181 Nah, seorang pria sedang membersihkan senjata dan itu meledak. 229 00:18:31,351 --> 00:18:32,375 Oh, omong kosong. 230 00:18:32,513 --> 00:18:33,623 Nah, itulah ceritaku, 231 00:18:33,687 --> 00:18:37,014 dan beberapa polisi dengan selang karet tidak bisa membuatku mengubahnya. 232 00:18:38,225 --> 00:18:39,853 Oh. 233 00:18:42,829 --> 00:18:44,627 Di mana pria ini sedang membersihkan senjatanya? 234 00:18:46,132 --> 00:18:47,156 Di dalam limusin. 235 00:18:48,034 --> 00:18:51,436 Itu mengenai benturan dan pistolnya meledak. 236 00:18:51,771 --> 00:18:53,034 Mengapa mereka ingin menangkapmu? 237 00:18:53,206 --> 00:18:55,300 Oh, karena saya tidak mau membeli alkohol gelandangan mereka. 238 00:18:55,475 --> 00:18:57,569 Saya tidak meracuni orang. 239 00:18:57,744 --> 00:19:00,646 Mengapa Anda tidak memberi tahu siapa orang-orang ini dan apakah mereka ditangkap? 240 00:19:00,814 --> 00:19:05,013 Untuk alasan yang sama Anda tidak menjerit sekitar setengah dari pekerjaan mentah yang Anda lihat di sini. 241 00:19:09,289 --> 00:19:10,655 Apa maksudmu? 242 00:19:10,824 --> 00:19:14,056 Ya, benarkah? 243 00:19:14,694 --> 00:19:17,459 Ya, kami punya etika profesional. 244 00:19:18,131 --> 00:19:22,000 Ya? Itu juga berlaku untuk kalimatku. 245 00:19:23,603 --> 00:19:27,540 Hal-hal yang profesiku diamkan, kami yakin ini demi kebaikan publik. 246 00:19:27,707 --> 00:19:30,108 Ya? Dito. 247 00:19:35,715 --> 00:19:38,480 Yah, itu sudah jelas. Kamu kehilangan banyak darah. 248 00:19:42,022 --> 00:19:43,615 Ada apa? 249 00:19:45,926 --> 00:19:47,189 Katakanlah, itu luka tembak. 250 00:19:47,360 --> 00:19:50,421 Hei, tidak ada yang mengirimmu. Goyangkan botol air panas Anda. 251 00:19:50,597 --> 00:19:52,532 Ini bukan botol air panas. 252 00:19:54,534 --> 00:19:57,993 - Apakah kamu mendapatkan nama dan alamat burung ini? - Menurutku itu tidak perlu. 253 00:19:58,171 --> 00:20:01,107 Tidakkah kamu tahu kalau kamu memang begitu seharusnya melaporkan semua luka tembak? 254 00:20:01,274 --> 00:20:03,573 Anda tidak melihat adanya luka tembak. 255 00:20:03,743 --> 00:20:05,371 bukan? 256 00:20:05,545 --> 00:20:07,639 Katakan, apa idenya? 257 00:20:07,814 --> 00:20:09,077 Temanmu? 258 00:20:11,484 --> 00:20:12,508 Terima kasih sobat. 259 00:20:12,686 --> 00:20:15,212 Dia pasti seksi sebelum aku mengambil kesempatan seperti itu. 260 00:20:15,388 --> 00:20:17,823 - Kamu mengatakan sesuatu, saudari. - Diamlah, ya? 261 00:20:17,991 --> 00:20:19,892 Oke. 262 00:20:21,861 --> 00:20:23,853 Hei, apakah kamu benar-benar mengambil risiko? 263 00:20:24,030 --> 00:20:28,400 Menurutku memang begitu. Semua yang perlu dilakukan perawat adalah masuk ke dalam satu kemacetan dan dia selesai. 264 00:20:28,568 --> 00:20:30,730 - Ya? - Oh, jangan banyak bicara. 265 00:20:31,171 --> 00:20:33,367 Anda sebaiknya menyerahkan diri seragammu dan berhenti. 266 00:20:33,540 --> 00:20:37,033 Mungkin 56 dolar seminggu tidaklah banyak, tapi itu 56 dolar. 267 00:20:37,210 --> 00:20:38,735 Hei, hanya itu saja yang mereka bayar padamu? 268 00:20:38,912 --> 00:20:40,437 Lebih baik daripada menjual apel. 269 00:20:40,614 --> 00:20:42,959 Mungkin itulah yang akan dia lakukan jika dia kehilangan ijazahnya. 270 00:20:42,983 --> 00:20:44,281 Ssst! 271 00:20:45,018 --> 00:20:46,151 Itu dia. 272 00:20:46,205 --> 00:20:48,604 Ini potongan yang buruk, tapi semuanya akan baik-baik saja sekarang. 273 00:20:55,829 --> 00:20:58,355 - Buang ini. - Terima kasih, saudari. 274 00:20:59,699 --> 00:21:00,962 Temanku. 275 00:21:04,971 --> 00:21:06,200 Apa masalahnya? 276 00:21:06,373 --> 00:21:08,308 Dia terjatuh dari tangga dan memotong bahunya. 277 00:21:08,475 --> 00:21:12,310 - Berjalan seperti dia kehilangan banyak darah. - Tidak, hanya mabuk. 278 00:21:14,648 --> 00:21:15,775 Oh. 279 00:21:23,323 --> 00:21:27,055 Hei, Maloney, jangan lupa untuk mencuci pispot itu. 280 00:21:27,827 --> 00:21:30,422 Dan membuatnya berkilau. 281 00:21:31,731 --> 00:21:33,927 Ya, lakukan itu. 282 00:21:46,946 --> 00:21:49,108 Oh, tenanglah, Lora. 283 00:21:51,518 --> 00:21:52,850 Anda pernah melihat darah sebelumnya. 284 00:21:53,019 --> 00:21:55,511 Hanya karena ini yang pertama bagimu jangan membuatnya lebih buruk. 285 00:21:55,689 --> 00:21:56,952 - Aku tahu-- - Demi Tuhan... 286 00:21:57,123 --> 00:21:59,558 ...jika Anda pusing atau pingsan, awasi aku. 287 00:21:59,726 --> 00:22:01,285 Ingat, ini adalah ujian terakhir. 288 00:22:01,461 --> 00:22:04,625 Dan jika kamu pingsan kali ini, kamu tidak lulus. 289 00:22:05,532 --> 00:22:07,330 Oke. 290 00:22:07,500 --> 00:22:09,264 Tunggu sebentar. 291 00:22:09,869 --> 00:22:13,362 Saya hampir lupa ini. Seorang pria meninggalkan ini di sini. 292 00:22:13,540 --> 00:22:17,477 Dia bilang itu akan diberikan padamu sebelum kamu memasuki ujian besarmu. 293 00:22:20,346 --> 00:22:22,338 Dia sepertinya berpikir kamu pasti tahu siapa dia. 294 00:22:43,970 --> 00:22:47,236 - Yah, dari semua-- - Itu yang kusebut teman. 295 00:22:47,407 --> 00:22:49,501 - Apa yang akan kulakukan dengan itu? - Simpan itu untuknya. 296 00:22:49,676 --> 00:22:53,169 Tapi kamu tidak diperbolehkan minum. Apa gunanya? 297 00:22:53,346 --> 00:22:55,212 Ini membengkak untuk membersihkan gigi. 298 00:23:32,685 --> 00:23:37,316 Wah, apakah kita beruntung bisa ikut serta operasi sebesar ini. 299 00:23:37,490 --> 00:23:39,857 Baiklah, kuharap Dr. Bell lolos begitu saja. 300 00:23:40,026 --> 00:23:42,586 Dia punya satu peluang dalam seratus. 301 00:24:03,082 --> 00:24:04,106 Oksigen. 302 00:25:12,151 --> 00:25:13,551 Apakah itu sering terjadi? 303 00:25:13,720 --> 00:25:16,451 Tidak. Tapi bila hal itu terjadi, itu berita buruk. 304 00:25:16,890 --> 00:25:18,882 Ini mengerikan. 305 00:25:19,058 --> 00:25:22,222 Baiklah, ayo kita keluar dari sini. Gigiku perlu dibersihkan. 306 00:25:33,039 --> 00:25:34,507 Sekarang, para remaja putri... 307 00:25:34,674 --> 00:25:39,374 ...kamu yang akan lulus menuju profesi mulia keperawatan... 308 00:25:39,545 --> 00:25:44,176 ...akan membaca janji Florence Nightingale. 309 00:25:45,518 --> 00:25:49,956 Aku berjanji dengan sungguh-sungguh dihadapan Tuhan... 310 00:25:50,123 --> 00:25:52,752 ...dan di hadapan dari majelis ini... 311 00:25:52,926 --> 00:25:59,093 ...untuk menjalani hidupku dalam kemurnian dan menjalankan profesiku dengan setia. 312 00:25:59,565 --> 00:26:04,128 Saya akan menjauhkan diri dari apa pun itu merugikan dan nakal... 313 00:26:04,304 --> 00:26:09,572 ...dan tidak akan mengambil atau dengan sengaja memberikan obat berbahaya apa pun. 314 00:26:09,876 --> 00:26:15,076 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk meningkatkannya standar profesi saya... 315 00:26:15,248 --> 00:26:17,376 ...dan akan menjaga kerahasiaannya... 316 00:26:17,550 --> 00:26:21,009 ...semua urusan pribadi berkomitmen untuk menjagaku... 317 00:26:21,187 --> 00:26:24,988 ...dan semua urusan keluarga sepengetahuanku... 318 00:26:25,158 --> 00:26:27,252 ...dalam praktik panggilan saya. 319 00:26:27,727 --> 00:26:33,633 Dengan kesetiaan aku akan berusaha untuk membantu dokter dalam pekerjaannya... 320 00:26:33,800 --> 00:26:37,100 ...dan mengabdikan diriku untuk kesejahteraan... 321 00:26:37,270 --> 00:26:40,763 ...dari mereka yang berkomitmen untuk perawatan saya. 322 00:27:12,505 --> 00:27:13,768 Saya perawat malam yang baru. 323 00:27:13,940 --> 00:27:16,705 Oh? Untuk kedua gadis kecil itu? 324 00:27:16,876 --> 00:27:19,243 Ya. Saya memilikinya di rumah sakit beberapa bulan yang lalu. 325 00:27:19,412 --> 00:27:20,744 Anak-anak kecil yang malang. 326 00:27:20,913 --> 00:27:24,406 Sudah lama sekali aku tidak melihat mereka berjalan menaiki tangga ini. 327 00:27:27,186 --> 00:27:30,452 - Selamat malam, anak-anak. - Selamat malam, Nona Maloney. 328 00:27:30,623 --> 00:27:33,457 - Halo. - Nah, sudah saatnya kamu muncul. 329 00:27:33,626 --> 00:27:36,391 - Aku sekarat saat berdiri. - Bagaimana kamu mengajakku melakukan pekerjaan ini? 330 00:27:36,562 --> 00:27:40,124 Sudah kubilang pada Svengali, anak-anak mengenalmu di rumah sakit dan tergila-gila padamu. 331 00:27:40,299 --> 00:27:41,790 Terima kasih. Siapa Svengali? 332 00:27:41,968 --> 00:27:44,028 Dr.Ranger. Dia orang baru bagiku. 333 00:27:44,203 --> 00:27:48,106 Dia tidak ada di staf rumah sakit mana pun yang saya kenal, tapi dia yakin bos di sekitar sini. 334 00:27:48,274 --> 00:27:50,641 Mengapa mereka mengeluarkan Dr. Bell dari kasusnya? 335 00:27:51,110 --> 00:27:52,442 Itu yang ingin saya ketahui. 336 00:27:53,112 --> 00:27:57,049 Tentu saja tampak lucu bagi saya, menggantikan pria seperti Dr. Bell dengan hal yang tidak diketahui. 337 00:27:58,184 --> 00:28:01,586 - Katakanlah, ada sesuatu yang aneh tentang ini. - Apa maksudmu? 338 00:28:01,754 --> 00:28:03,644 Sejak anak-anak itu mendapatkannya kembali dari rumah sakit, 339 00:28:03,748 --> 00:28:05,715 mereka sudah hidup hanya pada susu. 340 00:28:05,858 --> 00:28:08,157 Itu bukan obat untuk anemia, atau malnutrisi. 341 00:28:08,327 --> 00:28:11,058 - Menurutku tidak. - Mereka baik-baik saja di rumah sakit. 342 00:28:11,198 --> 00:28:13,197 Dr Bell bilang begitu bergaul dengan baik. 343 00:28:13,254 --> 00:28:14,452 Apakah mereka tidak membaik? 344 00:28:14,600 --> 00:28:17,331 Tidak, kondisinya semakin buruk. Dan saya mulai bertanya-tanya mengapa. 345 00:28:17,503 --> 00:28:19,404 Tapi mengapa orang harus--? 346 00:28:19,572 --> 00:28:21,268 Oh, kamu gila. 347 00:28:21,441 --> 00:28:24,843 Mungkin. Saya tidak tahu apa-apa. Saya hanya bekerja di sini. 348 00:28:25,611 --> 00:28:27,637 Ada instruksi lebih lanjut, Nona Maloney? 349 00:28:27,814 --> 00:28:30,215 Tidak, Nona Hart. Oh ya, ada grafik yang ditempel... 350 00:28:30,383 --> 00:28:32,648 ...di dapur kecil di luar kamar anak-anak. 351 00:28:32,819 --> 00:28:33,912 - Dapur kecil? - Ya. 352 00:28:34,087 --> 00:28:37,023 Dapur, kamar mandi, ruang duduk dengan setiap kamar tidur. 353 00:28:37,190 --> 00:28:41,025 Tempat pembuangan sampah ini adalah sebuah istana. Namun tidak bagi anak-anak itu. 354 00:28:44,664 --> 00:28:47,429 Dan katakanlah, buka mata Anda untuk eksim lama. 355 00:28:47,600 --> 00:28:50,434 - Siapa? - Nyonya Maxwell. Dia pengurus rumah tangga. 356 00:28:50,603 --> 00:28:52,401 Tunggu sampai kamu melihatnya. 357 00:28:52,572 --> 00:28:54,200 Yah, lama sekali, sayang. Aku punya teman kencan. 358 00:28:54,373 --> 00:28:56,137 - Dengan siapa? - Oh, kamu tidak kenal dia. 359 00:28:56,309 --> 00:28:57,641 Pacar baru yang cantik. 360 00:28:57,810 --> 00:28:59,745 - Magang? - Menurutku tidak. 361 00:28:59,912 --> 00:29:01,175 Aku tidak semuanya gila. 362 00:29:06,819 --> 00:29:08,151 Anak-anak, apa yang kamu lakukan? 363 00:29:08,321 --> 00:29:11,450 Nona Hart. Nona Hart. 364 00:29:14,227 --> 00:29:17,026 Hentikan. Berbaringlah, kalian berdua. 365 00:29:21,601 --> 00:29:24,594 Nanny, kamu gadis kecil yang konyol. Anda tidak boleh mencoba hal seperti itu. 366 00:29:24,770 --> 00:29:29,231 - Kamu tidak cukup kuat. - Aku sudah mencoba semampuku, Desney. 367 00:29:29,408 --> 00:29:31,900 Tentu saja begitu, Nanny. 368 00:29:34,380 --> 00:29:36,372 Bayi kecil yang malang. 369 00:29:41,120 --> 00:29:43,316 Aku tidak bermaksud jahat. 370 00:29:43,489 --> 00:29:45,117 Aku tahu kamu tidak melakukannya, Desney. 371 00:29:45,291 --> 00:29:47,055 Tapi sekarang kalian berdua harus diam. 372 00:29:47,226 --> 00:29:49,786 Kami akan melakukannya, bukan, Nanny? 373 00:29:49,962 --> 00:29:52,522 - Ya. Kami akan melakukannya. - Itu bagus. 374 00:29:52,698 --> 00:29:57,363 - Kami menyukaimu. Bukankah begitu, Nanny? - Mm-hm. 375 00:29:57,970 --> 00:30:01,236 Siapa namamu yang lain? Anda tidak memberi tahu kami di rumah sakit. 376 00:30:01,407 --> 00:30:03,342 Itu Lora. Lora Hart. 377 00:30:03,509 --> 00:30:06,172 Lora? Kami memiliki saudara perempuan bernama Lora. 378 00:30:06,345 --> 00:30:07,938 Tapi dia sudah mati. 379 00:30:08,981 --> 00:30:11,041 Oh, sayang sekali. 380 00:30:11,217 --> 00:30:12,845 Anda tidak boleh membicarakan dia lagi. 381 00:30:13,019 --> 00:30:15,648 Dia tertabrak. Dia terpotong semua. 382 00:30:15,821 --> 00:30:18,484 Potong di banyak tempat, bukan begitu, Nanny? 383 00:30:19,125 --> 00:30:23,290 Semuanya, di sini, di sini, dan di sini. 384 00:30:23,462 --> 00:30:26,091 Oh, kamu harus melihatnya. 385 00:30:26,732 --> 00:30:29,861 Anda tidak harus berpikir tentang dia. Kalian berdua harus tidur. 386 00:30:30,036 --> 00:30:32,505 Kami tidak melihatnya, tapi mereka memberitahu kami. 387 00:30:32,672 --> 00:30:35,267 Nick memberi tahu kami, dan dia juga menunjukkannya kepada kami. 388 00:30:35,441 --> 00:30:37,569 - Siapa Nick? - Dia tinggal di sini. 389 00:30:37,743 --> 00:30:40,212 - Itu bukan ayahmu, kan? - TIDAK. 390 00:30:40,379 --> 00:30:42,507 Ayah juga ada di surga. 391 00:30:43,115 --> 00:30:45,584 Maafkan aku. 392 00:30:46,686 --> 00:30:48,917 Sekarang, ayolah, kalian berdua. Ke tempat tidur. 393 00:30:49,088 --> 00:30:53,082 Nick tidak seperti Ayah. Ayah adalah pria yang baik. 394 00:30:53,259 --> 00:30:54,852 Bukankah Nick pria yang baik? 395 00:30:55,261 --> 00:30:57,856 Tidak. Dia pria yang mengerikan. Bukankah begitu, Nanny? 396 00:31:00,266 --> 00:31:02,667 Oh, Nanny, sayang, jangan menangis, sayang. 397 00:31:03,202 --> 00:31:06,502 Rumah yang bagus, hal-hal yang indah... 398 00:31:06,672 --> 00:31:08,971 ...dan kamu berangkat agar segera sembuh. 399 00:31:09,141 --> 00:31:11,133 Ini bukan rumah yang indah. 400 00:31:11,310 --> 00:31:13,370 Kami tidak ingin pulang. Benar kan, Pengasuh? 401 00:31:13,546 --> 00:31:14,639 Tidak. 402 00:31:14,814 --> 00:31:16,180 Nick membuat kita takut. 403 00:31:16,349 --> 00:31:17,749 Bukankah begitu, Nanny? 404 00:31:17,917 --> 00:31:19,943 Dia mengatakan hal-hal yang paling buruk. 405 00:31:20,119 --> 00:31:22,714 - Kamu harus memberitahu ibumu. - Kita tidak bisa. 406 00:31:22,888 --> 00:31:26,290 Dia tidak akan datang dan menemui kita lagi. 407 00:31:26,859 --> 00:31:29,158 Kenapa kalian berdua belum tidur? 408 00:31:31,063 --> 00:31:32,953 Mereka tidak seharusnya dibiarkan terjaga seperti ini. 409 00:31:33,050 --> 00:31:35,354 Saya sudah mencoba melakukannya membuat mereka tertidur. 410 00:31:35,501 --> 00:31:37,493 - Itu benar. - Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 411 00:31:37,670 --> 00:31:40,265 Kami lapar. Bukankah begitu, Nanny? 412 00:31:40,439 --> 00:31:42,237 Lapar? Jangan absurd. 413 00:31:42,408 --> 00:31:46,004 Tapi kami lapar. Kami selalu lapar. 414 00:31:46,178 --> 00:31:49,546 - Aku ingin berbicara denganmu. - Apakah Anda Ny. Maxwell? 415 00:31:49,715 --> 00:31:52,913 Ya. Saya bertanggung jawab atas anak-anak. 416 00:31:53,085 --> 00:31:56,351 Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun keluar dari kalian, salah satu dari kalian. 417 00:32:02,361 --> 00:32:04,421 Saya berharap kita memiliki sesuatu untuk dimakan. 418 00:32:04,597 --> 00:32:07,431 Ssst, atau dia akan kembali. 419 00:32:08,734 --> 00:32:12,501 Nona Hart, saya harus memperingatkan Anda agar tidak marah oleh apa pun yang anak-anak katakan kepada Anda. 420 00:32:12,672 --> 00:32:13,970 Mereka sakit parah. 421 00:32:14,140 --> 00:32:16,405 Ya saya tahu. Saya bertanggung jawab atas mereka di rumah sakit. 422 00:32:17,576 --> 00:32:18,669 Oh. 423 00:32:18,844 --> 00:32:21,871 Sejak mereka sampai di rumah, mereka mengalami mimpi buruk. Mimpi buruk. 424 00:32:22,048 --> 00:32:24,483 Kata Dr. Ranger itu semua bagian dari penyakit mereka. 425 00:32:24,950 --> 00:32:29,149 Tapi mereka terlalu muda untuk mengetahuinya perbedaan antara mimpi dan fakta. 426 00:32:30,323 --> 00:32:33,316 Anda harus menyadari hal itu kapan pun mereka memberitahumu sesuatu. 427 00:32:34,794 --> 00:32:37,923 Jadi begitu. Terima kasih. 428 00:32:40,199 --> 00:32:42,691 Hanya itu yang ingin saya katakan. 429 00:33:12,231 --> 00:33:14,029 Siapa kamu? 430 00:33:18,804 --> 00:33:20,397 Apa yang kamu inginkan? 431 00:33:20,573 --> 00:33:23,668 Seorang wanita membutuhkan sedikit bantuan. 432 00:33:23,843 --> 00:33:24,902 Wanita apa? 433 00:33:25,077 --> 00:33:28,047 Ssst. Anda tidak akan pernah menebaknya. 434 00:33:53,806 --> 00:33:56,833 - Apa yang telah terjadi? - Dia pingsan. 435 00:34:01,280 --> 00:34:03,715 Siapa itu, Ny. Ritchey? Ibu dari anak-anak itu? 436 00:34:04,617 --> 00:34:07,382 Hm? Apa yang kamu katakan? 437 00:34:26,105 --> 00:34:29,075 Apakah Anda akan bersikap sopan dan pergi? 438 00:34:30,443 --> 00:34:32,503 Aku harus menanggalkan pakaiannya. 439 00:34:33,179 --> 00:34:34,442 Tidak apa-apa. 440 00:34:38,150 --> 00:34:39,550 Tipenya saja. 441 00:34:40,986 --> 00:34:42,454 Hah? 442 00:34:43,055 --> 00:34:44,853 Apa yang kamu katakan? 443 00:35:01,474 --> 00:35:04,876 - Kemarilah. - Hentikan itu. 444 00:35:11,083 --> 00:35:15,646 - Tinggalkan aku sendiri. - Aku ingin ciuman. Saya ingin ciuman. 445 00:35:18,524 --> 00:35:20,083 Sudah kubilang, aku ingin ciuman. 446 00:35:20,259 --> 00:35:22,057 Hentikan! 447 00:35:24,230 --> 00:35:26,665 Biarkan aku sendiri. 448 00:35:43,282 --> 00:35:44,773 - Terima kasih. - Sudahlah. 449 00:35:44,950 --> 00:35:47,510 - Sibuklah, beri dia cuci perut. - Aku akan memanggil dokter. 450 00:35:47,686 --> 00:35:49,985 Mendengarkan. Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan. 451 00:35:50,489 --> 00:35:53,482 - Kamu mencoba melakukan apa yang dia lakukan? - Tidak, tapi kamu tidak akan menelepon. 452 00:35:53,659 --> 00:35:56,993 - Anda seorang perawat. Anda mencucinya. - Aku tidak bisa, kecuali atas perintah. 453 00:35:57,162 --> 00:36:00,030 Oh ya, kamu bisa. Dan terlebih lagi, Anda akan melakukannya. 454 00:36:00,199 --> 00:36:03,294 Saya tidak bisa sembuh dengan pergelangan tangan yang patah. 455 00:36:10,876 --> 00:36:14,244 - Operator, panggilkan aku dokter, cepat. - Akhiri itu atau aku akan mematahkan lehermu. 456 00:36:14,413 --> 00:36:15,904 - Apa hakmu? - Banyak. 457 00:36:16,081 --> 00:36:18,550 - Halo, anak besar. - Oh, diamlah. 458 00:36:18,717 --> 00:36:22,210 Oh, jangan sakit hati, Nicky. Cium aku. 459 00:36:22,388 --> 00:36:24,880 - Sibuklah. - Saya tidak bisa melakukannya tanpa otoritas yang tepat. 460 00:36:25,057 --> 00:36:26,958 - Aku memberimu wewenang. - Siapa kamu? 461 00:36:27,126 --> 00:36:30,790 Saya Nick, sopirnya. 462 00:36:32,932 --> 00:36:34,423 Oh. 463 00:36:36,101 --> 00:36:39,538 Operator? Operator? Operator? 464 00:36:48,480 --> 00:36:52,508 Jangan sakit hati, Nak. Kemana kamu pergi? 465 00:37:55,981 --> 00:37:58,246 Kamu kotor, jelek.... 466 00:38:09,261 --> 00:38:12,527 Dan sudah kubilang padamu, aku tidak akan melewatinya satu malam lagi seperti itu lagi... 467 00:38:12,698 --> 00:38:15,600 - ...untuk semua uang yang bisa mereka bayarkan padaku. - Lalu apa? 468 00:38:15,768 --> 00:38:19,603 Saya mengunci pintu dan jendela dan duduk sampai pagi mengharapkan binatang buas itu kembali. 469 00:38:19,772 --> 00:38:21,172 - Ya, benarkah? - Tidak, tapi-- 470 00:38:21,340 --> 00:38:25,300 Saya mengerti. Sangat disayangkan, Nona Hart, tapi tidak besar kemungkinan hal itu terjadi lagi. 471 00:38:25,477 --> 00:38:27,139 Saya akan memastikan hal itu tidak terjadi. 472 00:38:27,312 --> 00:38:28,644 - Lupakan. - Polisi. 473 00:38:28,814 --> 00:38:30,510 - Apa manfaatnya bagimu? - Kamu tidak-- 474 00:38:30,683 --> 00:38:32,515 - Siapa yang percaya padamu? - Percaya saya? 475 00:38:32,685 --> 00:38:35,052 Keluarga Ritchey tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 476 00:38:35,220 --> 00:38:37,155 Pemerasan adalah permainan yang cukup berbahaya. 477 00:38:37,322 --> 00:38:38,756 - Pemerasan? - Kamu mendengarku. 478 00:38:38,924 --> 00:38:41,723 - Kalau begitu, kamu tidak percaya padaku? - Kenapa aku harus melakukannya? 479 00:38:41,894 --> 00:38:44,557 - Tapi, Dr. Ranger-- - Saya mengunjungi rumah itu setiap hari selama berbulan-bulan. 480 00:38:44,730 --> 00:38:48,497 - Dan saya tidak melihat bukti dari semua kebusukan ini. - Oh, ya, sudah. Anda tahu Anda punya. 481 00:38:48,667 --> 00:38:52,069 Saya pikir Anda adalah seorang dokter yang memiliki reputasi baik. Saya datang ke sini untuk meminta saran Anda. 482 00:38:52,237 --> 00:38:54,263 Anda akan memilikinya: urus urusanmu sendiri. 483 00:38:54,440 --> 00:38:58,434 Anda berada di rumah itu untuk mengawasi dua pasien, tidak mengawasi tingkah laku para anggotanya. 484 00:38:58,610 --> 00:39:00,374 Apakah aku harus menerima pukulan dari para pelayannya? 485 00:39:00,546 --> 00:39:03,243 - Aku sudah bilang itu tidak akan terjadi lagi. - Kamu jamin itu? 486 00:39:03,415 --> 00:39:04,508 Cukup, Nona Hart. 487 00:39:04,683 --> 00:39:06,879 Kamu sudah cukup lama melupakan tempatmu. 488 00:39:07,052 --> 00:39:09,988 Tenanglah, sekarang, dan saya akan memastikan bahwa Anda mendapat kompensasi penuh. 489 00:39:10,155 --> 00:39:11,350 - Apakah itu saja? - Tidak. 490 00:39:11,523 --> 00:39:13,549 - Dengan baik? - Sesuatu harus dilakukan. 491 00:39:13,726 --> 00:39:15,991 - Anda berbicara tentang pasien saya? - Anda adalah dokternya. 492 00:39:16,161 --> 00:39:18,494 Bagaimana keadaannya, bayi-bayi itu tidak akan bertahan lama. 493 00:39:18,664 --> 00:39:19,757 Ya, itu berita baru bagiku. 494 00:39:19,932 --> 00:39:22,731 Dr Ranger, mereka perlahan-lahan sekarat kekurangan gizi. 495 00:39:22,901 --> 00:39:27,271 - Bukankah instruksiku diikuti? - Saya kira begitu. Di Sini. 496 00:39:29,308 --> 00:39:31,140 Lihat tentang.... 497 00:39:31,844 --> 00:39:33,904 Ya, benar sekali. 498 00:39:34,079 --> 00:39:36,844 Tapi saya tahu gejala kelaparan ketika saya melihat mereka. 499 00:39:37,015 --> 00:39:39,007 - Menurutku kamu tidak menyetujuinya-- - Tidak, aku tidak melakukannya. 500 00:39:39,184 --> 00:39:41,551 - Ini kasus pertamamu, bukan? - Nah, bagaimana dengan itu? 501 00:39:41,720 --> 00:39:42,915 Anda pernah berada di suatu malam. 502 00:39:43,088 --> 00:39:44,215 Itu wajar saja... 503 00:39:44,389 --> 00:39:47,985 ...bahwa kamu harus bersemangat tentang sesuatu yang membuatmu bingung. 504 00:39:48,160 --> 00:39:50,425 Anda tahu, Nona Hart, kamu terlalu banyak bicara. 505 00:39:50,596 --> 00:39:53,657 Anda mengambil setengah matang pengetahuan medis di sekitar rumah sakit. 506 00:39:53,832 --> 00:39:55,494 Semua perawat melakukannya. 507 00:39:55,667 --> 00:39:57,448 Saya tidak akan menyiarkannya dengan bebas. 508 00:39:57,550 --> 00:39:59,355 Anda akan berbicara sendiri dari profesi Anda. 509 00:39:59,505 --> 00:40:03,670 - Jangan berpikir kamu bisa memberangusku. - Aku tidak berusaha melakukannya. Aku memberimu nasihat. 510 00:40:03,740 --> 00:40:05,482 Anda tidak ingin mengambilnya, keluar dari kasus ini. 511 00:40:05,584 --> 00:40:06,608 saya mengundurkan diri. 512 00:40:06,945 --> 00:40:09,642 Saya memperingatkan Anda, jika Anda melakukannya, Anda sudah lulus sebagai perawat berlisensi. 513 00:40:09,815 --> 00:40:12,910 - Oh, ancaman? - Tepat. Jenismu terlalu berbahaya. 514 00:40:13,485 --> 00:40:15,681 Aku tidak meragukannya, kepada dokter sepertimu... 515 00:40:15,854 --> 00:40:18,915 ...tapi aku akan mencari seseorang siapa yang mau mendengarkanku. 516 00:40:25,063 --> 00:40:27,999 Tepi sungai 12468. 517 00:40:29,768 --> 00:40:31,396 Halo. 518 00:40:32,871 --> 00:40:35,568 Uh, Nick, ini Dr. Ranger. 519 00:40:35,741 --> 00:40:38,734 Sekarang, dengarkan baik-baik dan aku akan memberitahumu apa yang aku ingin kamu lakukan. 520 00:40:39,778 --> 00:40:41,041 Saya tahu ini kasus pertama saya. 521 00:40:41,213 --> 00:40:45,082 Dan saya tahu Dr. Ranger adalah orang besar, tapi aku harus melakukan sesuatu. 522 00:40:45,250 --> 00:40:47,048 Anda memberi saya pekerjaan, itu sebabnya saya datang. 523 00:40:47,219 --> 00:40:49,848 - Tapi, anakku sayang-- - Aku minta maaf menyeretmu ke dalam masalah ini. 524 00:40:50,022 --> 00:40:53,515 Tapi anak-anak kecil yang malang itu kelaparan. Siapa pun dapat melihatnya di wajah mereka. 525 00:40:53,692 --> 00:40:56,218 Dan jika seseorang tidak melakukan sesuatu, mereka tidak akan bertahan lama. 526 00:40:56,395 --> 00:40:57,920 Jangan terlalu memikirkan hal itu. 527 00:40:58,096 --> 00:41:00,190 Tidakkah kamu pikir aku tahu gejala kelaparan? 528 00:41:00,365 --> 00:41:03,733 - Ya, menurutku begitu. - Kalau begitu, maukah kamu melakukan sesuatu? 529 00:41:03,902 --> 00:41:06,428 Kamu tahu, aku tidak bisa ikut campur dalam kasus dokter lain. 530 00:41:06,605 --> 00:41:08,870 Kenapa tidak bisa, padahal keadaan seperti ini sedang terjadi? 531 00:41:09,041 --> 00:41:11,067 Mengapa? Ini sama tidak etisnya-- 532 00:41:11,243 --> 00:41:14,873 Oh, etika, etika! Hanya itu yang pernah saya dengar sejak saya berkecimpung dalam bisnis ini. 533 00:41:15,047 --> 00:41:16,515 Apakah tidak ada rasa kemanusiaan di dalamnya? 534 00:41:16,682 --> 00:41:19,311 Apakah tidak ada etika tentang membiarkan bayi dibunuh? 535 00:41:19,484 --> 00:41:21,749 Stabil. Anda perlu bukti ketika kamu berbicara seperti itu. 536 00:41:21,920 --> 00:41:24,515 Bukti apa lagi yang saya butuhkan dari apa yang sudah saya punya? 537 00:41:24,857 --> 00:41:26,689 Nah, kenapa kamu tidak menenangkan diri sedikit? 538 00:41:26,859 --> 00:41:29,158 Anak-anak itu akur ketika kamu memilikinya. 539 00:41:29,328 --> 00:41:31,593 - Mengapa kamu dikeluarkan dari kasus ini? - Aku tidak tahu. 540 00:41:31,763 --> 00:41:34,130 Ranger adalah dokter yang busuk. Anda tahu reputasinya. 541 00:41:34,299 --> 00:41:36,200 - Aku tidak bisa membicarakan hal itu. - Itu tidak etis. 542 00:41:36,368 --> 00:41:39,736 Ya, saya bisa. Kenapa dia bukan miliknya ke asosiasi medis? 543 00:41:39,905 --> 00:41:42,397 Kenapa dia belum mendapat pekerjaan pada beberapa staf rumah sakit yang baik? 544 00:41:42,574 --> 00:41:46,306 Karena dia teduh, dan kamu tahu itu, serta setiap dokter lain di kota ini. 545 00:41:46,478 --> 00:41:50,506 Saya tahu banyak hal di dalam profesi yang tidak bisa saya iklankan. 546 00:41:50,682 --> 00:41:53,880 Saya juga tahu itu Dr. Ranger memiliki amalan yang luar biasa. 547 00:41:54,052 --> 00:41:56,112 Dan itu saja dapat menjauhkannya dari masalah. 548 00:41:56,420 --> 00:41:58,542 Jika aku mengacaukan segalanya, jika saya pergi ke pihak berwenang, 549 00:41:58,661 --> 00:41:59,872 seperti apa bentuknya? 550 00:41:59,983 --> 00:42:00,589 Kecemburuan. 551 00:42:00,614 --> 00:42:02,429 Berdebatlah dari tanggung jawab Anda. 552 00:42:02,461 --> 00:42:04,794 - Aku akan menyelesaikannya. - Apakah kamu akan bersikap masuk akal? 553 00:42:04,963 --> 00:42:06,989 TIDAK! Saya tidak akan melihat ini lanjutkan satu menit lagi. 554 00:42:07,165 --> 00:42:08,793 - Aku akan ke polisi. - Lora! 555 00:42:09,167 --> 00:42:11,261 Tidakkah kamu sadari mereka hanya akan menertawakanmu? 556 00:42:11,436 --> 00:42:13,264 Anda, seorang perawat pada pekerjaan pertamanya, 557 00:42:13,569 --> 00:42:15,864 mencoba mengadu pendapat Anda melawan pria seperti Dr. Ranger. 558 00:42:16,008 --> 00:42:17,874 Apa yang harus aku lakukan? Ini menjengkelkan. 559 00:42:18,043 --> 00:42:19,636 Dua bayi kecil dibunuh. 560 00:42:19,811 --> 00:42:22,007 Saya bisa keluar dan meneriakkannya di jalan. 561 00:42:22,180 --> 00:42:25,275 Dengar, kamu harus meyakinkan orang bahwa apa yang kamu katakan itu benar. 562 00:42:25,450 --> 00:42:27,851 - Bagaimana? - Histeris tidak akan berhasil. 563 00:42:28,020 --> 00:42:30,922 aku akan tenang, jika kamu mau memberitahuku apa yang harus kulakukan. 564 00:42:31,089 --> 00:42:33,339 Saran saya adalah untuk Anda untuk kembali melakukan pekerjaan itu. 565 00:42:33,393 --> 00:42:35,892 - Apa? - Jika Anda yakin akan malpraktek... 566 00:42:36,028 --> 00:42:40,022 ...kamu bisa melakukan lebih banyak kebaikan di sana daripada Anda bisa berteriak-teriak di luar. 567 00:42:40,198 --> 00:42:42,633 Kembalilah dan awasi anak-anak itu. 568 00:42:42,801 --> 00:42:45,737 Kita harus bermain Ranger pada permainannya sendiri. 569 00:42:46,371 --> 00:42:50,536 Ini adalah bisnis yang berisiko, dan itu tepat di bawah hidung Ranger. 570 00:42:50,709 --> 00:42:55,477 Tapi jika dia ingin membunuh anak-anak muda itu, kami akan membuatnya menggunakan pistol. 571 00:42:56,048 --> 00:42:59,212 Saya datang untuk meminta maaf untuk caraku bertindak pagi ini. 572 00:42:59,885 --> 00:43:02,286 Jadi kamu sudah memikirkannya? 573 00:43:02,454 --> 00:43:04,047 Ya, aku sangat menyesal. 574 00:43:04,222 --> 00:43:07,192 Saya belum melupakannya kejutan tadi malam. 575 00:43:07,359 --> 00:43:10,386 Saya tidak menyadari apa yang saya katakan. Saya harap Anda akan mengabaikannya. 576 00:43:11,930 --> 00:43:13,193 Dengan siapa kamu berbicara? 577 00:43:13,832 --> 00:43:17,462 Wah, saya tidak mendiskusikannya dengan siapa pun. 578 00:43:17,636 --> 00:43:19,764 Aku hanya duduk di taman dan memikirkan semuanya. 579 00:43:19,938 --> 00:43:22,874 Saya menyadari bahwa saya sederhana membuang karirku. 580 00:43:23,041 --> 00:43:24,566 Dan saya tidak bisa melakukan itu. 581 00:43:26,345 --> 00:43:28,177 Saya pikir kamu akan datang. 582 00:43:28,347 --> 00:43:30,543 Kamu bukan yang pertama perawat histeris yang pernah saya lihat. 583 00:43:30,716 --> 00:43:33,709 - Kalau begitu, kamu akan memaafkanku? - Benar-benar terlupakan. 584 00:43:33,885 --> 00:43:36,320 Di kedua sisi. 585 00:43:36,822 --> 00:43:40,020 - Urusan kecil tadi malam? - Oh ya, tentu saja. 586 00:43:40,192 --> 00:43:43,754 Saya memahami kejadian seperti itu semuanya merupakan bagian dari pengalaman perawat. 587 00:43:43,929 --> 00:43:45,454 Itu tepatnya. 588 00:43:46,331 --> 00:43:49,426 Biarkan aku memberimu sedikit nasihat ramah, sayangku. 589 00:43:49,968 --> 00:43:53,803 Perawat yang sukses adalah orang yang tutup mulut. 590 00:43:54,573 --> 00:43:58,340 Anda tahu, kami para dokter harus melakukannya. Itu bagian dari etika profesional kami. 591 00:43:58,510 --> 00:44:02,140 Jadi wajar saja jika kita menginginkan perawat yang kebijaksanaannya dapat kita andalkan. 592 00:44:02,314 --> 00:44:04,476 Saya menyadarinya sekarang. 593 00:44:04,883 --> 00:44:08,115 Bagus. Ayo, berlarilah, sekarang, kembali ke kasus Anda. 594 00:44:08,286 --> 00:44:10,317 Saya yakin semuanya berjalan baik menjadi menyenangkan. 595 00:44:10,504 --> 00:44:12,247 Anda bermurah hati untuk mempertahankan saya. 596 00:44:12,391 --> 00:44:15,384 Karena kami mengerti satu sama lain, Nona Hart... 597 00:44:15,560 --> 00:44:17,995 ...Aku mungkin akan melakukannya pekerjaan yang cukup besar untuk Anda. 598 00:44:18,163 --> 00:44:21,691 - Oh, menurutmu begitu? - Aku suka semangatmu. 599 00:44:21,867 --> 00:44:25,326 Gunakan saja untuk kepentingan dari dokter Anda, bukan? 600 00:44:25,504 --> 00:44:27,166 Saya rasa saya bisa. 601 00:44:27,339 --> 00:44:31,401 - Selamat siang, dokter. - Selamat siang, Nona Hart. 602 00:44:34,913 --> 00:44:37,974 Apa kabarmu? Aku diberitahu kamu ingin bertemu denganku. 603 00:44:38,150 --> 00:44:41,052 Oh, ya, saya ingin untuk berbicara denganmu... 604 00:44:41,219 --> 00:44:42,744 ...tapi, oh, kepalaku sakit sekali. 605 00:44:42,921 --> 00:44:45,447 Saya harap sekarang terasa lebih baik. 606 00:44:45,624 --> 00:44:50,062 Anda tahu, andai saja orang tahu siksaan neurasthenia... 607 00:44:50,228 --> 00:44:52,663 ...mereka akan memaafkan kami segalanya. 608 00:44:52,831 --> 00:44:56,529 Anda lihat, Dr. Ranger lupa mengirim bromidaku. 609 00:44:56,701 --> 00:44:58,135 Oh. 610 00:44:58,303 --> 00:45:01,603 Saya harap Anda tidak terlalu kecewa dengan kelakuan supirnya. 611 00:45:02,974 --> 00:45:04,966 Anda tahu-- Sekarang, dengar, Poochie, hentikan itu. 612 00:45:05,143 --> 00:45:08,136 Anda tahu, kami menemukan, untuk beberapa alasan yang aneh... 613 00:45:08,313 --> 00:45:12,842 ...bahwa Nick sepertinya membuatku jengkel kurang dari pelayan lainnya. 614 00:45:13,018 --> 00:45:19,515 Sejauh memungkinkan, Dr. Ranger ingin dia menjadi pelayan pribadiku. 615 00:45:19,958 --> 00:45:21,517 Baiklah, kita lupakan saja. 616 00:45:21,993 --> 00:45:26,158 Saya yakin Anda mengerti betapa aku bergantung padamu. 617 00:45:26,331 --> 00:45:29,768 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu anak-anak. Apakah itu saja? 618 00:45:29,935 --> 00:45:32,905 - Oh, aku ingin kau memiliki ini, Nona Hart. - Kenapa, aku-- 619 00:45:33,071 --> 00:45:36,803 Sedikit apresiasi saja atas kelakuanmu yang bijaksana. 620 00:45:36,975 --> 00:45:39,501 Terima kasih banyak. Apakah itu saja? 621 00:45:39,678 --> 00:45:42,842 Aku akan segera mengirimkannya untukmu. 622 00:45:50,989 --> 00:45:54,187 Baiklah, Poochie, sekarang kita bisa minum, ya? 623 00:46:01,933 --> 00:46:03,799 Nah, apa yang dia inginkan? 624 00:46:03,969 --> 00:46:06,268 - Wah, seratus dolar. - Ya, bukankah itu jeritan? 625 00:46:06,438 --> 00:46:08,498 Hei, jangan menanganinya seperti karet. 626 00:46:08,673 --> 00:46:10,869 Saya tidak akan mendapat banyak tendangan keluar dari membelanjakannya. 627 00:46:11,042 --> 00:46:14,809 Dengar, Belle, untuk seratus dolar, Saya akan mengambil beberapa kaus kaki di dagu. 628 00:46:14,980 --> 00:46:16,972 Lucu sekali apa yang orang pikirkan tentang manfaat uang. 629 00:46:17,149 --> 00:46:21,211 Menjaga hidung kita dari privasi pasien urusan adalah bagian dari etika profesional kita. 630 00:46:21,386 --> 00:46:23,651 Aku akan membunuh yang berikutnya yang mengatakan "etika" bagi saya. 631 00:46:23,822 --> 00:46:26,951 - Katamu. - Ya, kataku dengan nada besar, saudari. 632 00:46:34,332 --> 00:46:35,925 Maukah kamu menebusnya untukku? 633 00:46:36,101 --> 00:46:38,297 Untuk gadis kecil, ya? Apakah mereka lebih baik? 634 00:46:38,470 --> 00:46:39,768 Saya harap saya berpikir demikian. 635 00:46:39,938 --> 00:46:42,066 Temanku. 636 00:46:42,641 --> 00:46:46,134 Ya, dari semua tempat. Dan minum soda juga. 637 00:46:46,311 --> 00:46:48,143 Mengapa tidak? Punya satu? 638 00:46:48,313 --> 00:46:49,975 Mengapa tidak? 639 00:46:50,148 --> 00:46:52,447 - Salah satunya. - Ya, tuan. 640 00:46:53,552 --> 00:46:58,388 - Bagaimana tangan temanmu? - Oh baiklah. 641 00:46:58,557 --> 00:47:00,549 Bagus seperti baru. 642 00:47:00,725 --> 00:47:03,889 - Katakanlah, kamu sendiri terlihat cukup seksi. - Terima kasih. 643 00:47:11,570 --> 00:47:13,630 Hei, dari mana kamu mendapatkannya? 644 00:47:15,674 --> 00:47:17,233 Sepertinya ada yang mengambil ancang-ancang. 645 00:47:17,409 --> 00:47:20,174 Oh, seorang sopir di tempat saya bekerja menjadi segar. 646 00:47:20,345 --> 00:47:22,439 Dia menidurimu? Di tingkat? 647 00:47:22,614 --> 00:47:24,640 Ya, tidak persis pada levelnya. 648 00:47:24,816 --> 00:47:27,547 Dari suatu tempat di sini. 649 00:47:27,719 --> 00:47:29,085 Wah, yang kotor.... 650 00:47:29,254 --> 00:47:31,382 - Aku akan menjemputnya. - Apa maksudmu? 651 00:47:31,556 --> 00:47:34,685 Katakan, dengarkan. Saya kenal beberapa orang siapa yang akan melakukannya dengan senang hati. 652 00:47:34,859 --> 00:47:37,556 - Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu? - Aku tidak melakukan apa pun... 653 00:47:37,729 --> 00:47:40,392 ...tapi beritahu beberapa orang Aku tidak suka bodoh ini. 654 00:47:41,166 --> 00:47:44,432 - Bagaimanapun, kamu tidak tahu siapa dia. - Yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahuku. 655 00:47:44,603 --> 00:47:48,301 Menurutku tidak. Aku tidak ingin kamu terjebak dalam masalahku. 656 00:47:48,974 --> 00:47:51,739 Tidak ada siapa-siapa Aku lebih suka terjebak dalam kemacetan. 657 00:47:51,910 --> 00:47:55,403 Yah, mungkin tidak ada siapa-siapa Saya lebih suka menghindari kemacetan. 658 00:47:55,580 --> 00:47:57,947 - Jujur? - Mungkin. 659 00:47:58,116 --> 00:48:00,210 Aku mencoba membawamu ke rumah sakit. 660 00:48:00,385 --> 00:48:01,910 Oh, aku sedang bertugas pribadi sekarang. 661 00:48:01,991 --> 00:48:03,111 - Malam? - Mm-hm. 662 00:48:03,148 --> 00:48:05,006 Lalu bagaimana dengan naik kereta suatu sore? 663 00:48:05,123 --> 00:48:06,955 Perawat mempunyai reputasi. 664 00:48:07,125 --> 00:48:09,458 Oh, begitu. 665 00:48:09,794 --> 00:48:12,593 Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu Saya akan keluar dari raket? 666 00:48:13,098 --> 00:48:15,658 - Menurutku aku tidak mempercayaimu. - Ya, benar. 667 00:48:15,834 --> 00:48:17,427 Sebulan yang lalu. 668 00:48:17,602 --> 00:48:20,401 Jadi bagaimana kalau jalan-jalan sore nanti? Besok sore. 669 00:48:21,273 --> 00:48:23,765 - Apa yang kamu katakan? - Aku ingin, tapi aku tidak melakukannya dengan lebih baik. 670 00:48:23,942 --> 00:48:27,242 Ayolah. Aku sudah gila melihatmu sejak malam itu. 671 00:48:27,412 --> 00:48:28,539 Saat aku pergi berkuda... 672 00:48:28,713 --> 00:48:31,512 ...itu tidak akan terjadi pada siapa pun itu bisa tertembak. 673 00:48:31,683 --> 00:48:35,245 - Tapi sudah kubilang, aku sudah mandi semua. - Dan sudah kubilang aku tidak percaya padamu. 674 00:48:35,420 --> 00:48:37,048 Pada levelnya, saudari. 675 00:48:37,756 --> 00:48:40,988 Hei kamu. Kedua mug itu tidak akan menunggu selamanya. 676 00:48:41,159 --> 00:48:43,594 Oke, aku datang. 677 00:48:43,928 --> 00:48:46,420 - Katakanlah, kita hanya akan melihat pertarungannya. - Mm-hm. 678 00:48:46,598 --> 00:48:48,260 Jujur. 679 00:48:48,433 --> 00:48:50,459 Aku akan menemuimu suatu saat nanti dan buktikan bahwa saya berada pada level tersebut. 680 00:48:50,635 --> 00:48:53,104 - Hmm. - Sampai jumpa, saudari. 681 00:49:12,691 --> 00:49:14,819 - Bagaimana kabarnya? - Dia akhirnya tertidur. 682 00:49:14,993 --> 00:49:16,325 Syukurlah. 683 00:49:16,494 --> 00:49:18,793 Katakan, kapan kamu mengambilnya terlalu khawatir? 684 00:49:18,963 --> 00:49:21,432 Saya tidak menyadari bahwa ini sangat serius. 685 00:49:21,599 --> 00:49:25,058 Ini seperti sudah diterima membuatku gelisah akhir-akhir ini. 686 00:49:25,236 --> 00:49:27,068 Sudah waktunya. 687 00:49:27,238 --> 00:49:31,266 Dan saya mendengar sesuatu kemarin yang saya tidak suka. 688 00:49:31,443 --> 00:49:32,672 Apa? 689 00:49:32,844 --> 00:49:37,339 Baiklah, aku akan memberitahumu tentang hal itu ketika aku yakin itu benar. 690 00:49:37,849 --> 00:49:42,810 Lora terlambat lagi. Dia akan menjadi seperti itu. Setiap kali saya mendapatkan kencan yang menyenangkan. 691 00:49:43,588 --> 00:49:46,353 Saya pikir saya akan meledak dan membiarkan Anda menonton anak-anak sampai dia datang. 692 00:49:46,524 --> 00:49:48,823 Oh, kamu tidak boleh, dengan Nanny serendah dia. 693 00:49:48,993 --> 00:49:52,725 - Aku tidak tahu harus berbuat apa. - Tetap pakai kamisolmu, aku tidak bermaksud begitu. 694 00:49:52,897 --> 00:49:55,366 Jika dia bangun, bukankah lebih baik kita mencoba paregoric? 695 00:49:55,533 --> 00:49:58,332 Banyak hal baik yang bisa dilakukan jika dia tidak bisa menahan infus Murphy. 696 00:49:58,503 --> 00:50:02,304 Oh, kuharap Dr. Ranger datang. Dia tahu apa yang harus dilakukan. 697 00:50:02,474 --> 00:50:04,534 Ya. Dia akan melakukannya, baiklah. 698 00:50:04,709 --> 00:50:08,703 Saya harap Anda mencoba mandi susu. Adikku Edna menyelamatkan bayinya dengan cara itu. 699 00:50:08,880 --> 00:50:12,180 - Benar, sudah kubilang, aku ada di sana. - Baiklah, jangan bahas itu lagi. 700 00:50:12,350 --> 00:50:15,548 - Tapi jika itu berhasil sekali-- - Itu adalah sebuah kesalahan. 701 00:50:15,720 --> 00:50:17,484 Yah, ini sudah waktunya. 702 00:50:17,655 --> 00:50:19,089 - Selamat malam. - Selamat malam. 703 00:50:19,187 --> 00:50:20,216 Kemana saja kamu? 704 00:50:20,311 --> 00:50:22,308 Pacarku yang kaya itu sedang menunggu lagi. 705 00:50:22,460 --> 00:50:24,986 Apakah begitu? Saya baru saja melihat Eagan di bawah. 706 00:50:25,163 --> 00:50:27,632 Dia mencoba merunduk, tapi aku melihatnya. 707 00:50:28,133 --> 00:50:31,001 Kupikir kamu sedang mengantarkan gin dengan gebetanmu itu. 708 00:50:31,169 --> 00:50:34,105 Aku belum melihatnya sekali pun sejak malam itu di toko obat. 709 00:50:34,272 --> 00:50:37,401 Coba lihat, bukankah Nanny akan menyukainya? 710 00:50:38,076 --> 00:50:39,874 Bukan seperti yang dia rasakan hari ini. 711 00:50:40,044 --> 00:50:42,843 - Apakah dia lebih buruk? - Ya, menukik. 712 00:50:43,014 --> 00:50:45,074 Saya harus mengirim Desney ke kamar Ny. Maxwell. 713 00:50:45,250 --> 00:50:48,277 - Pengasuh tidak bisa menurunkan atau menaikkan apa pun. - Apakah kamu mencoba infus Murphy? 714 00:50:48,453 --> 00:50:51,184 - Mm-hm. - Oh, sayang sekali bayi kecil itu. 715 00:50:53,658 --> 00:50:56,059 - Apakah kamu sudah menelepon Dr. Ranger? - Ya, aku tidak bisa mendapatkannya. 716 00:50:56,227 --> 00:50:58,662 Dia di Jersey untuk menangani sebuah kasus. 717 00:50:58,830 --> 00:51:00,822 Yah, aku sudah melakukan semua yang bisa kulakukan tanpa perintah. 718 00:51:00,999 --> 00:51:05,937 Anda bisa memandikannya dengan susu. Adikku menyelamatkan bayinya dengan satu. 719 00:51:06,104 --> 00:51:09,131 Anda telah memulainya lagi. Baiklah, selamat malam, Nak. 720 00:51:09,307 --> 00:51:11,902 Dan semoga berhasil. Dan jika kamu membutuhkanku, berikan aku cincin. 721 00:51:12,076 --> 00:51:13,635 Baiklah. 722 00:51:16,481 --> 00:51:18,575 Mengapa Anda tidak mencoba mandi susu? 723 00:51:18,750 --> 00:51:21,083 Dia tidak bisa menyerap makanan melalui pori-porinya. 724 00:51:21,252 --> 00:51:23,380 Tapi dia mungkin. Kita bisa mencobanya. 725 00:51:23,555 --> 00:51:27,117 Oh, aku tidak sadar kalau ini seserius ini. 726 00:51:27,292 --> 00:51:32,959 - Kasihan anak-anak, cara kami memperlakukan mereka. - Sst. Anda akan membangunkannya. 727 00:51:35,633 --> 00:51:38,262 Pengasuh. Pengasuh. 728 00:51:38,436 --> 00:51:40,564 Lihat apa yang kubawakan untukmu. 729 00:52:04,863 --> 00:52:08,356 Maafkan saya. Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Ny. Ritchey berada? 730 00:52:08,533 --> 00:52:10,365 Katakan, apa yang terjadi di sini? 731 00:52:10,535 --> 00:52:12,766 - Pesta kostum? - Ya, saat aku hidup dan bernafas. 732 00:52:12,937 --> 00:52:14,269 Sekarang, tunggu sebentar. Tunggu-- 733 00:52:14,439 --> 00:52:15,930 Kendalikan dirimu, Nak. 734 00:52:16,107 --> 00:52:18,133 - Kamu tidak mengenalnya. - Ya, saya bersedia. 735 00:52:18,309 --> 00:52:21,438 Suatu ketika, saya sakit dan ke dokter menaruh kerucut besar di wajahku... 736 00:52:21,613 --> 00:52:23,343 ...dan menyuruhku menarik napas dalam-dalam. 737 00:52:23,515 --> 00:52:25,746 Dan aku melakukannya dan aku melayang ke atas melalui kerucut... 738 00:52:25,917 --> 00:52:28,751 ...dan saat aku keluar dari ujung yang lain, itu dia. 739 00:52:35,827 --> 00:52:38,490 - Apa yang kita punya di sini? - Wah, itu Nona Yodine kecil sendiri. 740 00:52:38,663 --> 00:52:41,326 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukan Ny. Ritchey? Ini penting. 741 00:52:41,499 --> 00:52:44,230 Nah, jika Anda meminta rumah sakit, kamu terlalu cepat. 742 00:52:44,402 --> 00:52:46,098 Nyonya Ritchey tidak akan membutuhkanmu sampai pagi. 743 00:52:55,280 --> 00:52:58,478 - Apakah tempatmu berada di sini? - Ya. Tahukah Anda di mana Ny. Ritchey berada? 744 00:52:58,650 --> 00:53:00,175 Dia inovasi terbaru. 745 00:53:00,351 --> 00:53:03,617 Semua bar rumah tangga terbaru memiliki perawat sakit yang dapat dilampirkan. 746 00:53:05,456 --> 00:53:07,948 Apa yang dikenal sebagai pagi hari setelah penjemputan. 747 00:53:08,126 --> 00:53:09,754 Penjemputan, ya, terserah. 748 00:53:16,834 --> 00:53:20,100 Mack, kembalilah dan jadilah penjaga bar. 749 00:53:20,271 --> 00:53:23,730 - Ah, diamlah. - Kembalilah dan jadilah penjaga bar. 750 00:53:23,908 --> 00:53:25,809 Tishy ingin minum. 751 00:53:26,844 --> 00:53:31,248 - Oh, Tishy ingin minum, Mack. - Nyonya Ritchey. Nyonya Ritchey. 752 00:53:32,550 --> 00:53:35,110 - Apa? - Aku ingin berbicara denganmu. 753 00:53:35,286 --> 00:53:39,087 Ya? Baiklah, kembalilah ke bar dan memberi Tishy sedikit minuman. 754 00:53:39,490 --> 00:53:42,483 Pengasuh sakit parah. Anda harus datang ke kamar bayi bersamaku. 755 00:53:42,660 --> 00:53:45,186 - Apa? - Pengasuh sakit parah. 756 00:53:45,897 --> 00:53:47,229 Oh, kamu gila. 757 00:53:47,398 --> 00:53:50,800 Oh, Ny. Ritchey, saya tidak akan datang ke sini jika itu tidak mutlak diperlukan. 758 00:53:50,969 --> 00:53:54,337 Apakah kamu tidak mengerti? Pengasuh hampir sekarat. 759 00:53:54,505 --> 00:53:58,101 - Itu tugasku untuk membuatmu datang. - Konyol. 760 00:53:58,276 --> 00:54:02,145 Dr Ranger adalah ... 761 00:54:02,313 --> 00:54:05,306 ...dokter yang luar biasa dan luar biasa. 762 00:54:05,483 --> 00:54:10,012 Dia seorang dokter yang luar biasa. Katanya dia hampir sehat. 763 00:54:10,188 --> 00:54:11,781 Jangan konyol. 764 00:54:11,956 --> 00:54:14,425 Dr Ranger belum berada di dekatnya selama dua hari. 765 00:54:14,592 --> 00:54:17,960 Dia tenggelam sangat rendah. Kamu harus ikut denganku. 766 00:54:18,129 --> 00:54:19,563 Ssst. 767 00:54:19,731 --> 00:54:25,295 Keyakinan penuh pada Dr. Ranger. Dia seorang dokter yang luar biasa. 768 00:54:25,470 --> 00:54:28,634 Seorang dokter yang luar biasa. 769 00:54:28,806 --> 00:54:32,265 Katanya kau seorang yang mengkhawatirkan, seorang yang mengkhawatirkan. 770 00:54:38,516 --> 00:54:40,747 Dia bilang aku tidak bisa melihat anak-anak... 771 00:54:40,918 --> 00:54:46,118 ...karena itu membuat mereka sangat gugup dan sangat kesal. 772 00:54:46,290 --> 00:54:49,886 Oh, tidakkah kamu mengerti? Pengasuh sedang sekarat. 773 00:54:50,061 --> 00:54:55,432 Oh, kembalilah ke bar dan memberi Tishy sedikit minuman. 774 00:54:56,501 --> 00:55:02,907 - Mack, beri Tishy sedikit minuman. - Siapa bilang aku ini? 775 00:55:06,477 --> 00:55:10,915 Oh halo. aku ingat kamu. 776 00:55:11,249 --> 00:55:12,808 Apa yang kamu lambaikan? 777 00:55:12,984 --> 00:55:15,419 Anda keluar dari sini. Dia milikku. 778 00:55:15,586 --> 00:55:17,452 Anda keluar dari sini. 779 00:55:17,622 --> 00:55:21,787 Dr. Ranger adalah dokter yang luar biasa. 780 00:55:21,959 --> 00:55:25,623 Dan aku mencintai anak laki-lakiku yang besar. 781 00:55:28,332 --> 00:55:31,825 Jangan berdiri disana menatapku seperti itu. 782 00:55:32,270 --> 00:55:35,468 Saya seorang dipsomaniak dan saya bangga karenanya. 783 00:55:35,640 --> 00:55:39,099 Anda dengar? Saya seorang dipsomaniak dan saya menyukainya. 784 00:55:39,277 --> 00:55:42,509 - Aku menyukainya. Bagaimana kamu menyukainya? - Kamu ibu yang kejam dan tidak manusiawi. 785 00:55:42,680 --> 00:55:43,909 Aku seorang dipsomaniak-- 786 00:55:44,082 --> 00:55:45,948 Kamu adalah parasit busuk, itulah yang terjadi. 787 00:55:46,117 --> 00:55:48,052 Jangan salahkan minuman kerasnya. Itu kamu. 788 00:55:48,219 --> 00:55:51,519 Mengapa anak kecil yang malang harus dilahirkan dari wanita sepertimu? 789 00:55:51,689 --> 00:55:53,419 - Bagaimana aku bisa--? - Diam! 790 00:55:53,591 --> 00:55:55,355 Mack, jangan biarkan dia menyakiti perasaanku-- 791 00:55:55,526 --> 00:55:59,019 Anda akan naik ke kamar bayi itu jika aku harus menarik rambutmu. 792 00:55:59,197 --> 00:56:01,996 Melepaskan! Mack, hentikan dia. 793 00:56:02,166 --> 00:56:05,568 Di sini, di sini, di sini. Tunggu sebentar, sekarang. 794 00:56:05,737 --> 00:56:10,198 Tidakkah kamu menyadarinya kamu menjadi miskin, nona kecil kesal? 795 00:56:10,374 --> 00:56:12,240 Oh ya? 796 00:56:17,882 --> 00:56:19,180 Katakanlah, kamu tidak bisa.... 797 00:56:28,693 --> 00:56:30,662 - Ayolah, sekarang. - Hentikan, lepaskan aku. 798 00:56:30,828 --> 00:56:35,493 - Kubilang hentikan. Berhenti. - Oh, berhentilah. 799 00:56:35,867 --> 00:56:39,360 - Tetap berdiri. - Biarkan aku sendiri. 800 00:56:44,208 --> 00:56:46,336 Kamu ibu. 801 00:56:58,389 --> 00:57:00,187 Katakanlah, kamu tidak bisa melakukan itu. 802 00:57:12,036 --> 00:57:13,868 Sampai jumpa. 803 00:57:21,412 --> 00:57:23,938 Agung 2311. 804 00:57:24,816 --> 00:57:27,217 Halo, apakah Dr. Bell ada di sana? 805 00:57:28,152 --> 00:57:33,216 Oh. Nah, tahukah Anda di mana saya bisa temukan dia? Saya Lora Hart, seorang perawat. 806 00:57:33,391 --> 00:57:35,883 Ini sangat penting. 807 00:57:36,427 --> 00:57:38,987 Apakah dia akan berada di rumah sakit? 808 00:57:41,065 --> 00:57:44,399 Kapan dia masuk, beri tahu dia Nona Hart ingin dia segera datang. 809 00:57:44,569 --> 00:57:48,973 Katakan padanya ini penting, karena aku tidak bisa temukan Dr. Ranger. Terima kasih. 810 00:57:54,545 --> 00:57:56,514 Hei, saudari, di mana aku bisa menemukan Nick? 811 00:58:00,418 --> 00:58:02,114 Halo. 812 00:58:03,521 --> 00:58:06,184 - Dari mana asalmu? - Aku mengantarkan. 813 00:58:07,325 --> 00:58:08,918 Saya pikir kamu berhenti. 814 00:58:09,527 --> 00:58:13,623 Oh baiklah, Sepertinya aku agak berlebihan. 815 00:58:14,465 --> 00:58:17,993 - Katakanlah, apakah kamu bekerja di sini? - Ya. 816 00:58:19,036 --> 00:58:21,665 Dan salah satu pasien kecilku sedang sekarat. 817 00:58:23,307 --> 00:58:25,469 Katakanlah, kamu mungkin bisa membantuku. 818 00:58:25,643 --> 00:58:27,805 - Baiklah, jika aku bisa melakukan apa saja.... - Ikutlah denganku. 819 00:58:27,979 --> 00:58:30,972 Katakanlah, apakah ini tempat pembuangan sampah kamu punya retakan di dagu? 820 00:58:31,148 --> 00:58:34,516 - Itu tidak penting sekarang. - Apakah Nick orangnya? 821 00:58:35,186 --> 00:58:38,247 Aku harus memikirkan anak kecil ini dan kamu harus membantuku. 822 00:58:38,422 --> 00:58:39,788 Oke, saudari. 823 00:58:39,957 --> 00:58:41,152 Dr Bell tidak ada di dalam. 824 00:58:41,325 --> 00:58:45,319 - Oh, apa yang akan kita lakukan? Apa yang bisa kita lakukan? - Tunggu saja Dr. Bell, itu saja. 825 00:58:45,496 --> 00:58:48,193 Tidak ada gunanya mengirim ambulan, Pengasuh tidak bisa digerakkan. 826 00:58:48,366 --> 00:58:50,858 - Katakan, siapa pria Bell ini? - Arthur Bell, ahli bedah. 827 00:58:51,035 --> 00:58:53,197 Mungkin aku bisa menemukannya. Saya kenal beberapa orang-- 828 00:58:53,371 --> 00:58:55,306 Bagaimana kamu bisa menemukannya? Tidak ada yang bisa. 829 00:58:55,473 --> 00:58:58,739 Aku berharap sekali saja kamu berhenti berakting seolah-olah kamu tahu segalanya. 830 00:58:59,176 --> 00:59:02,544 - Bisakah kita mencoba mandi susu? - Oh, itu tidak ada gunanya. 831 00:59:02,713 --> 00:59:05,148 Itulah yang menyelamatkan bayi saudara perempuan saya. 832 00:59:05,783 --> 00:59:07,906 Itu ide yang gila, tapi kami akan mencoba apa saja. 833 00:59:08,032 --> 00:59:08,969 Terima kasih Tuhan. 834 00:59:09,082 --> 00:59:13,452 Tapi aku butuh susu. Sepuluh, 12, 15 liter. 835 00:59:13,557 --> 00:59:14,581 Bisakah kamu mendapatkannya? 836 00:59:15,092 --> 00:59:18,585 - Kenapa, dimana kamu membeli susu? - Di toko kelontong, toko makanan. 837 00:59:18,763 --> 00:59:21,096 - Oh, aku mengerti. - Sekarang, cepatlah, penyelundup. 838 00:59:21,265 --> 00:59:23,359 Ini pasti terjadi pengiriman tercepat yang pernah ada. 839 00:59:23,534 --> 00:59:26,663 Oke, saudari. Saya kenal beberapa orang-- 840 01:00:31,035 --> 01:00:32,059 Penyelundup. 841 01:00:33,270 --> 01:00:34,329 Masuklah ke sini, ya? 842 01:00:42,113 --> 01:00:43,513 Kamu ada di mana? 843 01:00:47,952 --> 01:00:51,480 Kemana dia pergi? Dimana penyelundup kita? 844 01:00:51,655 --> 01:00:56,150 Dia pergi 10 menit yang lalu. Dia tidak akan kembali. 845 01:00:56,327 --> 01:00:58,922 Itulah yang salah dengan Larangan. 846 01:00:59,563 --> 01:01:02,590 Oh, kuharap aku bisa menemukannya salah satu dokter itu. 847 01:01:04,235 --> 01:01:07,672 Jangan panggil Penjaga Hutan. Saya tidak menyukainya. 848 01:01:09,273 --> 01:01:11,674 - Kamu tidak? - Tidak lagi. 849 01:01:11,842 --> 01:01:16,871 - Mengapa tidak? - Apakah kecurigaanku terkonfirmasi. 850 01:01:18,349 --> 01:01:20,443 Kecurigaan apa? 851 01:01:21,052 --> 01:01:22,486 Kecurigaan apa? 852 01:01:24,021 --> 01:01:26,388 Saya dengar, di telepon.... 853 01:01:26,557 --> 01:01:29,493 Apa yang kamu dengar? Beri tahu saya. 854 01:01:30,127 --> 01:01:35,566 - Aku mendengar apa yang kudengar. - Oh, bicara padaku. 855 01:01:35,733 --> 01:01:39,431 Apa yang kamu dengar? Bagaimana dengan Penjaga Hutan? 856 01:01:39,770 --> 01:01:42,365 Belum membicarakan tentang dia. 857 01:01:43,007 --> 01:01:43,789 Ini bukan waktunya. 858 01:01:43,814 --> 01:01:46,160 Oh, sudah waktunya, jika itu menyangkut anak-anak itu. 859 01:01:46,310 --> 01:01:50,372 Maukah kamu berbicara denganku? Ini tentang Nick, bukan? 860 01:01:50,915 --> 01:01:54,408 Saya mendengar dia berbicara dengan Dr. Ranger. 861 01:01:54,585 --> 01:01:57,214 Baiklah, Anda mendengarnya berbicara dengan Dr. Ranger. 862 01:01:57,388 --> 01:01:59,823 - Apa yang dia katakan? - Kepada Dr. Ranger. 863 01:01:59,990 --> 01:02:05,361 Oh, maukah kamu memperhatikanku? Apa yang Nick katakan kepada Dr. Ranger? 864 01:02:07,031 --> 01:02:11,025 Nick tidak ingin orang melihatnya saat dia mabuk. 865 01:02:12,103 --> 01:02:16,404 - Hakim akan mengambil dana perwalian. - Dana perwalian? 866 01:02:16,574 --> 01:02:18,440 Saya punya kecurigaan. 867 01:02:18,609 --> 01:02:21,636 Apakah Ny. Ritchey yang bertanggung jawab dari dana perwalian anak-anak? 868 01:02:21,812 --> 01:02:23,440 Mm-hm. 869 01:02:26,450 --> 01:02:28,578 Jadi itulah yang mereka kejar. 870 01:02:33,757 --> 01:02:35,919 Suara apa itu? 871 01:02:37,094 --> 01:02:41,794 Nick, biarkan kami sendiri. Nanny sakit parah. 872 01:02:41,966 --> 01:02:43,958 Ah, diamlah. 873 01:02:45,903 --> 01:02:47,735 Apa yang kamu lakukan dengan anak itu? 874 01:02:47,905 --> 01:02:50,568 Aku membuatnya beristirahat dengan mudah sampai dokter datang. 875 01:02:50,741 --> 01:02:53,973 - Adakah yang ingin kamu katakan tentang hal itu? - Tergantung bagaimana kamu melakukannya. 876 01:02:54,145 --> 01:02:57,013 - Aku akan memandikan dia dengan susu. - Dr. Ranger menyuruhmu? 877 01:02:57,181 --> 01:03:01,551 Tidak, saya tidak dapat menemukan Dr. Ranger. Aneh, bukan? 878 01:03:02,386 --> 01:03:04,184 Tidak ada yang akan dilakukan tanpa perintah. 879 01:03:04,355 --> 01:03:07,917 Lalu bawa Ranger ke sini agar kami bisa menempatkan tanggung jawab pada tempatnya. 880 01:03:08,092 --> 01:03:10,220 - Aku bertanggung jawab saat dia tidak ada di sini. - Aku akan bilang. 881 01:03:10,394 --> 01:03:14,195 - Dan aku ingin perintah Ranger dilaksanakan. - Kamu akan bertanggung jawab lebih banyak lagi. 882 01:03:14,365 --> 01:03:15,731 Oh ya? 883 01:03:16,000 --> 01:03:19,334 Mereka menggunakan kursi listrik untuk jenisnya tentang hal-hal yang menjadi tanggung jawab Anda. 884 01:03:19,870 --> 01:03:21,998 Hei, apa idenya di balik celah itu? 885 01:03:22,173 --> 01:03:24,972 Tidakkah kamu pikir aku tahu malpraktek yang disengaja ketika saya melihatnya? 886 01:03:25,142 --> 01:03:28,635 - Kamu langsung berbicara, bukan? - Ya, dan aku akan membuatnya lebih jelas lagi. 887 01:03:28,812 --> 01:03:31,077 Dalam kasus Anda, Saya sedang berbicara tentang pembunuhan. 888 01:03:31,248 --> 01:03:33,308 Kenapa, kamu kecil-- 889 01:03:35,452 --> 01:03:38,513 Simpan kacangmu. Jika Anda tidak suka apa yang Ranger lakukan, bicara padanya. 890 01:03:38,689 --> 01:03:42,091 - Jangan bawa aku masuk. - Kamu sudah ikut, cukup. 891 01:03:42,259 --> 01:03:45,991 Jika bayi ini meninggal, kamu bersama Ranger. 892 01:03:46,697 --> 01:03:48,165 Tumpahkan itu, sekarang. Ayo. 893 01:03:48,332 --> 01:03:50,767 Berapa lama menurut Anda kamu bisa lolos begitu saja? 894 01:03:50,935 --> 01:03:55,236 Anda pikir karena Anda wanita bertangan kuat, kamu punya otak untuk menyelesaikan ini? 895 01:03:55,406 --> 01:03:57,568 Aku punya nomormu begitu saya melangkah masuk. 896 01:03:57,741 --> 01:04:00,006 Dan saya telah melaporkan kecurigaan saya di luar. 897 01:04:00,177 --> 01:04:03,375 - Oh ya? Keluarkan mereka. - Kamu ingin anak-anak itu mati. 898 01:04:03,547 --> 01:04:05,607 - Ya? - Kamu ingin apa yang ditinggalkan ayah mereka. 899 01:04:05,783 --> 01:04:08,776 Itu sebabnya kamu menjaga ibu penuh minuman keras sepanjang waktu. 900 01:04:08,953 --> 01:04:11,980 Anda akan membawanya keluar dan menikahinya dan ambil dana perwalian. 901 01:04:12,156 --> 01:04:16,719 - Kamu tidak akan lolos begitu saja. - Siapa bilang ada dana perwalian? 902 01:04:24,868 --> 01:04:28,270 Jadi, Anda telah menembak ide gilamu, ya? 903 01:04:28,439 --> 01:04:32,206 - Keluar. - Nick, hati-hatilah sekarang. 904 01:04:32,376 --> 01:04:34,072 Keluar! 905 01:04:38,249 --> 01:04:41,583 Aku tidak takut padamu lagi. 906 01:04:44,822 --> 01:04:46,450 Tidak, Nick. 907 01:04:53,097 --> 01:04:56,727 - Sekarang aku akan memberitahumu beberapa hal. - Mengalahkanku tidak akan membawamu kemana-mana. 908 01:05:14,285 --> 01:05:16,686 Pengasuh kecil yang malang. 909 01:05:17,454 --> 01:05:20,652 Tidak ada yang peduli apakah Anda hidup atau mati. 910 01:05:21,725 --> 01:05:24,058 Wah, andai saja kamu bisa mendengarku. 911 01:05:24,828 --> 01:05:27,957 Saya bisa. Dan saya tentu saja senang berada di sini. 912 01:05:28,132 --> 01:05:32,331 - Dokter, Anda menerima pesan saya. - Tidak, aku tidak mendapat pesan apa pun darimu. 913 01:05:32,503 --> 01:05:35,405 Tapi dari seorang pria aneh, orang yang sangat luar biasa. 914 01:05:35,572 --> 01:05:36,596 Pria apa? 915 01:05:37,508 --> 01:05:40,000 Katanya kalau aku tidak bisa lihatlah jalanku dengan jelas untuk sampai ke sini... 916 01:05:40,177 --> 01:05:44,080 ...dia akan menelepon suatu malam bersama beberapa teman dan mengajakku jalan-jalan. 917 01:05:44,248 --> 01:05:48,015 - Apakah dia mengatakan itu? - Ya, benar. 918 01:05:48,185 --> 01:05:51,280 Dan aku tidak menyukainya cara dia mengatakannya juga. 919 01:05:51,755 --> 01:05:54,623 - Sekarang, apa masalahnya di sini? - Oh, dia lemah, Dokter. 920 01:05:54,792 --> 01:05:56,556 Sangat rendah. 921 01:06:01,598 --> 01:06:05,399 - Apa menurutmu ada yang bisa kita lakukan? - Hanya satu hal. 922 01:06:05,836 --> 01:06:08,101 - Sebuah transfusi darah, dan terburu-buru. - Ambil milikku. 923 01:06:08,272 --> 01:06:10,741 Saya tipe 4A. Aku sudah diketik. 924 01:06:10,908 --> 01:06:13,537 - Tapi kita tidak tahu tipe bayinya. - Aku tahu, ini 4A. 925 01:06:13,711 --> 01:06:15,509 Oh, dokter, kita harus bergegas. 926 01:06:15,679 --> 01:06:16,942 Siapa yang harus bergegas? 927 01:06:19,583 --> 01:06:22,178 - Siapa kamu? - Ini Nick, sopirnya. 928 01:06:22,353 --> 01:06:24,049 Oh ya. 929 01:06:27,925 --> 01:06:28,984 Saya Dr. Bell. 930 01:06:29,159 --> 01:06:31,924 Kami akan memberikan transfusi dan aku memintamu untuk tidak keluar. 931 01:06:32,096 --> 01:06:34,258 Anda tidak terlibat dalam kasus ini. Sebaiknya kamu keluar. 932 01:06:34,431 --> 01:06:36,627 Sekarang, dengarkan, ini adalah masalah hidup dan mati. 933 01:06:36,800 --> 01:06:40,635 - Aku akan ikut jika aku jadi kamu. - Oh, aku tidak bisa mengganggumu-- Oh! 934 01:06:40,804 --> 01:06:43,603 Oh, kamu kotor, jelek-- 935 01:06:43,974 --> 01:06:45,499 Oh! 936 01:06:46,243 --> 01:06:48,235 Hei kamu. 937 01:06:49,747 --> 01:06:53,707 Ya, maksudku kamu. Keluar dari sini. 938 01:07:00,124 --> 01:07:02,684 Ayo, dan buatlah dengan cepat. 939 01:07:32,289 --> 01:07:36,226 Itu gadis yang baik. Bagus sekali. 940 01:07:37,995 --> 01:07:41,329 Oh, aku-- Apa aku membangunkanmu? Saya minta maaf. 941 01:07:41,498 --> 01:07:43,797 - Bagaimana perasaanmu? - Baiklah, kurasa. 942 01:07:43,967 --> 01:07:48,462 - Bagaimana kabar Pengasuh? - Dia merespons dengan indah. 943 01:07:49,840 --> 01:07:52,241 Dia akan menarik diri kali ini. 944 01:07:53,777 --> 01:07:57,771 - Halo, Pengasuh. - Halo, Lora. 945 01:08:03,954 --> 01:08:06,788 Siang hari. Ya ampun, apakah aku sudah tertidur selama itu? 946 01:08:06,957 --> 01:08:09,825 Ya, dan hal yang bagus juga. 947 01:08:10,127 --> 01:08:12,596 Sebaiknya kamu segera pulang dan kembali ke tempat tidur. 948 01:08:12,763 --> 01:08:15,392 Kehilangan semua darah itu dapat membuat Anda merasa sangat sengsara. 949 01:08:15,566 --> 01:08:18,161 saya tidak bisa. Saya harus bergegas dan berpakaian. 950 01:08:18,335 --> 01:08:20,930 - Aku pergi ke kantor polisi dulu. - POLISI? 951 01:08:21,104 --> 01:08:25,041 Tidak bisakah kamu melihat? Saya sudah mendapatkan semua bukti yang saya perlukan sekarang. 952 01:08:26,009 --> 01:08:28,945 Dan aku akan melakukannya untukmu. 953 01:08:29,112 --> 01:08:31,172 Wah, dokter, kamu bengkak. 954 01:08:32,516 --> 01:08:35,816 Tidak, hanya mengantuk. 955 01:08:53,770 --> 01:08:55,363 Gila. 956 01:08:55,539 --> 01:08:57,667 Oh. Anda. 957 01:08:57,841 --> 01:08:59,241 Ah, ayo, biarkan aku masuk, ya? 958 01:08:59,409 --> 01:09:02,743 Anda tahu saya, saya pernah ke sini sebelumnya. Tony juga mengenalku. 959 01:09:02,913 --> 01:09:05,508 - Hei, apa yang kamu coba tarik? - Tidak ada apa-apa. 960 01:09:05,682 --> 01:09:08,880 Hanya saja, Anda membuat sambungan apa saja terlihat seperti speakeasy. 961 01:09:10,254 --> 01:09:13,122 - Oh, Dr. Bell. - Jaga baik-baik Nanny, Maloney. 962 01:09:13,290 --> 01:09:16,351 Dia sudah menjalani transfusi darah. Tetap berhubungan dengan saya setiap jam. 963 01:09:16,527 --> 01:09:17,790 Nah, bagaimana dengan Dr. Ranger? 964 01:09:17,969 --> 01:09:19,969 Saya akan menyelesaikannya bersamanya untuk selamanya. 965 01:09:20,062 --> 01:09:22,000 Saya akan bertunangan perawat malam baru. 966 01:09:22,065 --> 01:09:24,261 Perawat malam? Ada apa denganmu? 967 01:09:24,434 --> 01:09:27,370 Ya, itu suatu kepastian Ny. Ritchey tidak ingin Lora ada... 968 01:09:27,538 --> 01:09:29,837 ...setelah dia mengetahui apa yang dilakukan Lora telah memutuskan untuk melakukannya. 969 01:09:30,407 --> 01:09:33,809 - Apakah kamu akan menandatangani surat perintah? - Jika itu hal terakhir yang pernah kulakukan. 970 01:09:33,977 --> 01:09:36,276 Jangan bodoh. Anda tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan lain. 971 01:09:36,446 --> 01:09:40,042 Satu kemacetan seperti ini dan bahkan pasien curiga terhadap Anda. 972 01:09:42,386 --> 01:09:44,651 Maukah Anda memberi saya tumpangan ke pusat kota? Saya sedang terburu-buru. 973 01:09:44,821 --> 01:09:47,791 Memberimu tumpangan? Saya sudah menunggu kesempatan itu. 974 01:09:49,693 --> 01:09:51,161 Nah, bagaimana kalau kencan malam ini? 975 01:09:51,328 --> 01:09:55,197 Anda tidak banyak untuk dilihat, tetapi Anda punya cara untuk muncul saat Anda dibutuhkan. 976 01:09:55,365 --> 01:09:57,732 - Kemarilah. - Ngomong-ngomong, siapa namamu? 977 01:09:57,901 --> 01:09:59,164 - Mortie. - Senang bertemu denganmu. 978 01:09:59,336 --> 01:10:01,965 - Lora Hart milikku. - Itu nama belakang yang aku suka. 979 01:10:02,139 --> 01:10:04,108 Anda tidak akan bisa mengemudi dengan satu tangan. 980 01:10:04,274 --> 01:10:08,769 Tentu saja saya akan melakukannya. Saat saya bilang shift, shift. 981 01:10:10,147 --> 01:10:11,672 Menggeser. 982 01:10:13,250 --> 01:10:16,084 Hei, bodoh, lihat kemana tujuanmu. 983 01:10:17,020 --> 01:10:18,989 Coba lagi. 984 01:10:22,025 --> 01:10:23,653 - Senang? - Uh-hah. 985 01:10:23,827 --> 01:10:25,625 - Tapi ada satu hal. - Apa? 986 01:10:25,796 --> 01:10:29,255 Aku benci membayangkan Nick ditangkap dan kotoran itu terungkap di pengadilan... 987 01:10:29,433 --> 01:10:31,925 ...karena anak-anak kecil itu. 988 01:10:42,846 --> 01:10:44,439 Kau tahu, aku baru saja berpikir. 989 01:10:44,615 --> 01:10:46,743 - Mungkin Nick tidak akan ditangkap. - Mengapa tidak? 990 01:10:46,917 --> 01:10:48,818 Aku tidak melihatnya lagi sejak tadi malam. 991 01:10:48,986 --> 01:10:50,784 - Kamu pikir dia kabur? - Tidak. 992 01:10:50,954 --> 01:10:54,447 - Nah, bagaimana menurutmu? - Aku tidak punya ide. 993 01:10:54,625 --> 01:10:57,026 Hanya saja, saya kebetulan sedang berbicara untuk beberapa pria-- 994 01:10:57,194 --> 01:10:59,527 - Apa bedanya? - Tidak ada apa-apa. 995 01:10:59,696 --> 01:11:02,928 Hanya saja, kebetulan saya menyebutkannya Aku tidak terlalu menyukai Nick. 996 01:11:13,644 --> 01:11:16,705 - Apa manfaatnya bagi kita? - Tidak, untuk kamar mayat. 997 01:11:18,672 --> 01:11:21,024 Ada orang yang diajak jalan-jalan. 998 01:11:21,184 --> 01:11:22,550 Penyelundup? 999 01:11:22,719 --> 01:11:26,121 Tidak, dia memakainya seragam sopir. 1000 01:11:29,159 --> 01:11:30,718 Menggeser.